The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
277 keine Ahnung von Landwirtschaft haben; keine Emiedngung unserer Brüder zu willenlosen Sklaven des Großkapitals, das sie mitten in der Penode der ertraglosen Vorbereitung künfti- ger Erträge gewissenlos im Stiche läßt. Wie kommen wir jetzt dazu, das zu unterstützen und zu erhalten, was wir immer als unvemünftig, als schädlich, als unmöglich ver- urteilt haben? Mögen die Kolonisten ihre mit Füßen getretenen mo- ralischen Rechte, ihre niederträchtig mißhandelte Menschen- würde gegen die großen Wohltäter vor der ganzen Welt, der jüdischen wie der chnstlichen, geltend machen. Ich meine nicht, daß sie Prozesse führen sollen. Die sind völlig aus- ſichtslos. Ich meine, daß sie ihre Not in alle Winde hinaus- schreien sollen. Ihr Schrei wird gehört werden. Vielleicht wird das ihnen kein Geld bnngen. Aber es wird die Elenden brandmarken, die sich an ihnen so schwer vergangen haben. Es wird die Welt darüber aufklären, wie die große Wohltätig- keit der großen Wohltäter in Wirklichkeit aussieht. *) Mögen die „Chowewi Zion“ den Kolonien zu Hilfe kommen. Ein Teil der „Chowewi Zion“ hat uns politische Zionisten gnmmig bekämpft oder höhnisch verlacht. Sie be- haupteten, sie seien die praktischen Zionisten, wir seien die Träumer; sie schaffen etwas Sichtbares, etwas Nützliches, wir wüßten bloß zu schwatzen. Nun gut. So ſollen diese „praktischen“ Zionisten doch jetzt praktisch eingreifen! So
*) Die Gerechtigkeit erfordert, festzustellen, daß der große Wohltäter die Kolonien nach einem Augenblick übler Laune tatsächlich nicht im Stiche gelassen hat. Er erließ ihnen einen Teil ihrer Schulden, schenkte ihnen die Keller und Keltereien, die Millionen gekostet hatten, und ver- traute sie der ICA zur Weiterverwaltung an, der er gleichzeitig eine große Anzahl Millionen für sie zur Verfügung stellte. So machte er glänzend gut, was seine Vertreter verschuldet hatten.
have no idea about agriculture; no degradation of our brothers into will-less slaves of big capital, which unscrupulously abandons them in the middle of the period of yieldless preparation for future returns. How do we now come to support and preserve what we have always condemned as irrational, as harmful, as impossible?
May the colonists assert their trampled moral rights, their despicably mistreated human dignity against the great benefactors before the whole world, the Jewish as well as the Christian. I do not mean that they should file lawsuits. They are completely hopeless. I mean that they should cry out their plight to the four winds. Their cry will be heard. Perhaps this will not bring them any money. But it will brand the wretches who have wronged them so grievously. It will enlighten the world about what the great charity of the great benefactors really looks like. *)
May the "Chovevei Zion" come to the aid of the colonies. A part of the "Chovevei Zion" has fiercely fought or scornfully laughed at us political Zionists. They claimed they were the practical Zionists, we were the dreamers; they create something visible, something useful, while we only knew how to chatter. Very well. So let these "practical" Zionists now intervene practically! So
*) Justice requires it to be stated that the great benefactor did not in fact abandon the colonies after a moment of ill humor. He forgave them a part of their debts, gave them the cellars and wineries, which had cost millions, and entrusted them to the ICA for further administration, for which he simultaneously made a large number of millions available to them. Thus he brilliantly made good what his representatives had been at fault for.