The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
278 sollen sie doch zeigen, daß sie wirklich etwas leisten und nicht bloß schwatzen, nicht bloß uns politische Zionisten be- kämpfen, verleumden und verhöhnen können! Auch das jüdische Volk hat eine große moralische Pflicht gegen die Kolonisten zu erfüllen, ich erkläre das laut und nachdrücklich. Die Kolonien sind gänzlich ohne Bedeutung für die Erlösung des jüdischen Volkes, aber die Kolonisten haben einen heiligen Anspruch auf unser Mitleid, unsere Liebe, unsere Achtung. Sie waren Träumer, aber edle, rühmliche Träumer. Sie handelten wie arme, unerfahrene Kinder, aber sie handelten so im dunkeln Vertrauen, daß das jüdische Volk sie nicht verlassen würde, wenn sie in dem wilden Abenteuer, in das sie sich blindlings stürzten, zu Schaden kommen sollten. Das jüdische Volk würde sich entehren, wenn es das Vertrauen dieser guten, tapferen Juden jetzt nicht rechtfertigen würde. Wir müssen ihnen helfen. Aber nicht als politische Zionisten, denn mit dem politischen Zionismus hat der Fall nichts zu tun; sondem als Juden, die voll Rührung auf Juden blicken, deren heiße Zionsliebe die einzige Ursache ihrer heutigen Not ist; sondem als Menschen, die idealistischen, charaktervollen Menschen aus Bruderliebe beispnngen. Ich habe für die Kolonien in einer Versammlung der Panser Dorsche Zion eine Sammlung eingeleitet, die 138 Fr. ergeben hat. Das ist nicht viel, ich weiß es; aber die Zahl der Spender war auch nicht groß und es waren unter uns viele sehr arme Leute, kaum zwei oder drei leidlich Wohl- habende und kein einziger reicher Mann. Wenn alle guten Juden der ganzen Welt in demselben Verhältnisse beisteuem wollten, so würden wir ohne Mühe mehrere Millionen Franken aufbnngen. Wir hier sind bereit, diese 138 Fr., und viel- leicht noch mehr, jährlich aufzubnngen. Wenn alle guten
278
they should show that they can really achieve something and not just chatter, not just fight, slander, and mock us political Zionists!
The Jewish people also have a great moral duty to fulfill towards the colonists, I declare this loudly and emphatically. The colonies are completely insignificant for the redemption of the Jewish people, but the colonists have a sacred claim to our compassion, our love, our respect. They were dreamers, but noble, glorious dreamers. They acted like poor, inexperienced children, but they acted so in the implicit trust that the Jewish people would not abandon them if they should come to harm in the wild adventure into which they blindly rushed. The Jewish people would dishonor themselves if they did not now justify the trust of these good, brave Jews. We must help them. But not as political Zionists, for the case has nothing to do with political Zionism; but rather as Jews who look with deep emotion upon Jews whose ardent love for Zion is the sole cause of their present plight; but rather as human beings who come to the aid of idealistic, strong-charactered people out of brotherly love.
I initiated a collection for the colonies at a meeting of the Parisian Dorsche Zion, which raised 138 Francs. That is not much, I know; but the number of donors was also not large and there were among us many very poor people, barely two or three moderately well-off, and not a single rich man. If all good Jews throughout the world wanted to contribute in the same proportion, we would raise several million francs without difficulty. We here are prepared to raise these 138 Francs, and perhaps even more, annually. If all good