Max Nordau · Zionist Writings · 1909
279printed page
scan 293 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

279 Juden dasselbe tun wollen, so würden jährlich mehrere Millio- nen zusammenkommen. Den Kolonisten wäre reichlich ge- holfen, es bliebe noch viel für andere jüdische Zwecke übng und das jüdische Volk hätte gezeigt, daß es Ehrgefühl, Würde und gesunden Menschenverstand hat. „Der Zionismus soll helfen! Wenn er nicht hilft, so fallen wir von ihm ab!“ Euch allen, die ihr diese tönchten und ruchlosen Worte auszusprechen die Dreistigkeit habt, sage ich dieses: Der Zionismus hat keine anderen Mittel als die, welche das jüdische Volk ihm zur Verfügung stellt. Er hat keinen einzigen Pfennig, den ihr ihm nicht gebt. Welche Mittel habt ihr dem Zionismus zur Verfügung gestellt? Welche Opfer habt ihr bisher für ihn gebracht? Wir sind eine Anzahl ver- lorener Posten, die ohne zu zählen unsere Kraft, unsere Ge- ſundheit, unsere Zeit, unser bescheidenes Vermögen für die heilige Sache der Erlösung unseres Volkes hingeben. Aber ihr, die Gesamtheit des Volkes, welche Anstrengung habt ihr denn bisher gemacht? Ihr gebt bestenfalls jährlich einen Schekel, und von diesem einen Franken kommt noch nicht die Hälfte in die Hände des Aktionskomitees, das daraus alle Verwaltungs-, Propaganda- und Kongreßkosten zu decken hat. Wenn nicht so viele Juden gratis arbeiten würden, würde euer halber Frank nicht entfemt zur Deckung der knappsten, un- entbehrlichsten Ausgaben hinreichen. Woher soll der Zionis- mus nun das Geld nehmen, um Hunderttausende oder Millio- nen für die Kolonisten aufzuwenden? Man hat von euch 50 Millionen Franken für eine jüdische Bank verlangt, die das Instrument der Verhandlungen mit der türkischen Regierung werden soll. Seit zwei Jahren wird an alle Türen geklopft, wird zu allen jüdischen Gewissen gesprochen. Ihr wißt, daß

English · AI translation, not yet checked

279 If Jews wanted to do the same, several million would be collected annually. The colonists would be amply helped, much would still remain for other Jewish purposes, and the Jewish people would have shown that it has a sense of honor, dignity, and common sense.

"Zionism is supposed to help! If it does not help, then we will fall away from it!" To all of you who have the audacity to utter these foolish and wicked words, I say this:

Zionism has no other means than those which the Jewish people place at its disposal. It does not have a single penny that you do not give it. What means have you placed at Zionism's disposal? What sacrifices have you made for it so far? We are a number of forlorn hopes, who, without counting the cost, give our strength, our health, our time, our modest fortune for the holy cause of our people's redemption. But you, the people as a whole, what effort have you made so far? At best, you give one shekel a year, and of this one franc not even half comes into the hands of the Actions Committee, which has to cover all administrative, propaganda, and congress costs from it. If so many Jews did not work for free, your half a franc would not be nearly enough to cover the most meager, most indispensable expenses. From where, then, is Zionism to get the money to spend hundreds of thousands or millions for the colonists? You have been asked for 50 million francs for a Jewish bank, which is to become the instrument for negotiations with the Turkish government. For two years, we have been knocking on every door, we have been speaking to every Jewish conscience. You know that