Max Nordau · Zionist Writings · 1909
280printed page
scan 294 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

280

wir ein kleines Häuflein sind, das, weit über seine Mittel, 50 bis 2000 Aktien gezeichnet und sofort bar ausgezahlt hat. Aber ihr? Was habt ihr getan, um die Bank auf die Beine zu bnngen? Nach zwei Jahren sind noch keine 6¼ Millionen bar einge- zahlt und die Bank kann ihre Tätigkeit noch nicht beginnen. Und ihr wagt es, dem Zionismus vorzuwerfen, daß er den Kolonien nicht hilft? Der Zionismus ist kein Zauberer. Und der Zionismus ist auch keine Goldgrube. Der Zionismus seid ihr. Er hat, was ihr ihm gebt, er tut, was ihr zu tun imstande und ge- willt seid. Bnngt der Bank das Geld, das ihr noch fehlt, und sie wird ihre Tätigkeit beginnen und den Kongreßauftrag vollziehen, mit der türkischen Regierung die Unterhandlungen wegen Erschließung Palästinas für die rechtlich geregelte jüdische Einwanderung zu beginnen. Haben diese Unter- handlungen Erfolg, so wird auch den Kolonisten und den Arbeitem ohne Almosen geholfen werden können. Liegt euch das Schicksal unserer Brüder in Palästina wirklich am Herzen, so kauft Bankaktien in genügender Zahl. Dann helft ihr ihnen sicherer und dauemder als durch ein, selbst mehrere Jahre hindurch wiederholtes, Geldgeschenk. Scheint euch aber dieser Weg zu lang, wollt ihr den Kolonisten sofort und durch milde Gaben helfen, so braucht ihr den Zionismus nicht dazu. Greift in die Tasche, gebt, so viel ihr geben könnt, und schickt das Geld nach Palästina. Der Zionismus wird euch gem seine Organisation zur Verfügung stellen, um eure kleinen Spenden zu sammeln, nach Palästina zu schicken und dort zu verteilen. Wollt ihr aber nicht in die eigene Tasche greifen, so seid ihr bloße Maulmacher und nichts anderes. Denn ich wiederhole: ihr wißt sehr gut, daß der Zionismus nur das Geld hat, das ihr ihm gebt, und ihr

English · AI translation, not yet checked

280

we are a small group who, far beyond our means, have subscribed to 50 to 2000 shares and paid for them in cash immediately. But you? What have you done to get the bank on its feet? After two years, not even 6¼ million have been paid in cash, and the bank cannot yet begin its operations. And you dare to reproach Zionism for not helping the colonies?

Zionism is not a magician. And Zionism is not a gold mine either. Zionism is you. It has what you give it, it does what you are able and willing to do. Bring the bank the money it still lacks, and it will begin its activities and carry out the Congress's mandate to begin negotiations with the Turkish government for the opening of Palestine to legally regulated Jewish immigration. If these negotiations are successful, then the colonists and the workers can also be helped without charity. If you truly care about the fate of our brothers in Palestine, then buy bank shares in sufficient numbers. Then you will help them more securely and lastingly than through a gift of money, even one repeated over several years.

But if this path seems too long for you, if you want to help the colonists immediately and through charitable gifts, then you do not need Zionism for that. Reach into your pockets, give as much as you can, and send the money to Palestine. Zionism will gladly make its organization available to you to collect your small donations, send them to Palestine, and distribute them there. But if you are unwilling to reach into your own pockets, then you are mere empty talkers and nothing else. For I repeat: you know very well that Zionism only has the money that you give it, and you