Max Nordau · Zionist Writings · 1909
281printed page
scan 295 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

281

könnt nicht emstlich glauben, daß euer Schekel hinreicht, um die zionistische Organisation zu erhalten und zugleich den Kolonisten einige hunderttausend Franken jährlich zu schenken. Entweder wollt ihr die Kolonien erhalten, so gebt das nötige Geld dazu her; oder ihr wollt das nötige Geld dazu nicht hergeben, dann ist es nicht wahr, daß ihr die Kolonien erhalten wollt. Das ist die Wahrheit und ich habe als Jude und Zionist die Pflicht, sie meinem Volke brutal ins Gesicht zu sagen. Wer aber sagt, daß er vom Zionismus abfallen wird, wenn der Zionismus nicht tut, was nicht seines Amtes ist und wozu er keine Mittel hat, der hat nie begnffen, was der Zionismus ist und will, und der ist vielleicht ein platonischer Liebhaber von Zion, aber nie ein wirklicher Zionist gewesen.

English · AI translation, not yet checked

281

you cannot seriously believe that your Shekel is sufficient to maintain the Zionist Organization and at the same time to gift the colonists several hundred thousand Francs annually.

Either you want to maintain the colonies, then provide the necessary money for it; or you do not want to provide the necessary money for it, then it is not true that you want to maintain the colonies. That is the truth and I, as a Jew and a Zionist, have the duty to say it brutally to my people's face.

But whoever says that he will abandon Zionism if Zionism does not do what is not its duty and for which it has no means, has never understood what Zionism is and wants, and he is perhaps a platonic lover of Zion, but has never been a real Zionist.