The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
275 Man kann die Landwirthschaft wie ein Kleinbauer oder wie ein Großkapitalist betreiben. Der Kleinbauer lebt aus der Hand in den Mund. Sein Grundstück muß ihm jeden Tag die Nahrung liefem, die er jeden Tag braucht, und jedes Jahr die Emte, mit der er die Ausgaben des Jahres decken kann. Der Großkapitalist kann jahrelang auf den Ertrag warten, er kann deshalb Kulturen untemehmen, die mehrere Jahre lang keinen Pfennig einbnngen, dagegen große Geldbeträge erfordem, und er ist zufneden, wenn er nach Jahren sein Kapital mit Zinsen wiederbekommt. Unsere Kolonisten fingen ganz nchtig und ganz natür- lich als Kleinbauem an, denn sie waren arm, ja theilweise gänzlich mittellos. Selbst die Kleinbauerwirthschaft emährte sie anfangs nicht, weil sie unerfahren waren. So genethen sie in große Not. Es wäre ihnen geholfen gewesen, wenn Wohl- thäter sie einige Jahre lang mäßig unterstützt hätten, bis sie gelemt hätten, als Kleinbauem unabhängig, wenn auch ärm- lich zu leben. Der berühmte große Wohltäter hat ihnen anders ge- holfen. Er veranlaßte sie — was sage ich? — er befahl ihnen hernsch, die Kleinkultur aufzugeben und zur großkapitalisti- schen Kultur überzugehen. Sie sollten nicht mehr Gemüse, Weizen, Gerste bauen und Vieh züchten, sondem Reben, Obst- und Oelbäume pflanzen, die vier, sechs, zehn Jahre lang keinen Pfennig Ertrag abwarfen. Die Kolonisten gehorchten dem Befehl des großen Wohl- thäters. Sie pflanzten wohlgemut Reben und Bäume, war- teten, daß die Pflanzungen einen Ertrag abwarfen, und nahmen inzwischen aus der Hand des großen Wohltäters den Arbeitslohn, von dem sie lebten. Plötzlich erklärte der große Wohltäter, daß er von ihnen nichts mehr wissen will und daß er kein Geld mehr gibt. Was 18*
275
One can practice agriculture like a small farmer or like a great capitalist. The small farmer lives from hand to mouth. His plot of land must provide him every day with the food he needs every day, and every year with the harvest with which he can cover the year's expenses. The great capitalist can wait for years for a return; he can therefore undertake cultivations that bring in not a single penny for several years, but instead require large sums of money, and he is satisfied if after years he gets his capital back with interest.
Our colonists began, quite rightly and quite naturally, as small farmers, for they were poor, indeed in part completely destitute. Even small-scale farming did not sustain them at first, because they were inexperienced. Thus they fell into great distress. They would have been helped if benefactors had supported them moderately for a few years, until they had learned to live as independent, albeit poor, small farmers.
The famous great benefactor helped them differently. He induced them — what am I saying? — he imperiously commanded them to give up small-scale cultivation and to switch to large-scale capitalist cultivation. They were no longer to grow vegetables, wheat, barley, and raise livestock, but instead plant vines, fruit and olive trees, which for four, six, ten years would yield not a single penny of return.
The colonists obeyed the command of the great benefactor. They cheerfully planted vines and trees, waited for the plantings to yield a return, and in the meantime took from the hand of the great benefactor the wages on which they lived.
Suddenly the great benefactor declares that he wants nothing more to do with them and that he is giving no more money. What
18*