Max Nordau · Zionist Writings · 1909
274printed page
scan 288 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

274

Wenn es nur zionistisch ist, um zwanzig kleine Kolonien in Palästina zu erhalten, dann ist es überhaupt nicht zionistisch. Dann wird es nicht vom Zioniſmus abfallen, ſondem es kennt den Zioniſmus gar nicht und hat ihn nie verstanden. Denn ein paar Kolonien in Palästina erlöſen das jüdische Volk nicht, verbeſſem ſein Los nicht, haben überhaupt nicht den genngsten Einfluß auf ſein Schickſal. Wenn das jüdische Volk aber zionistisch ist, um ſich ſelbst zu erlöſen, ſo hat es gar keinen Grund, vom Zioniſmus abzufallen, weil der Zioniſmus die Kolonien nicht mit Geld unterstützt. Denn es muß begreifen, daß die Erhaltung der Kolonien nicht die Erlöſung des jüdischen Volkes bedeutet. Der Untergang der Kolonien wäre nur in einem Falle für den Zioniſmus unheilvoll: wenn er beweiſen würde, daß in Palästina jüdische Ackerbaukolonien ſich unter keinen Um- ständen erhalten können, daß der Boden des heiligen Landes ſich zu wirtschaftlich unabhängiger Koloniſation überhaupt nicht eignet. Das ist aber nicht die Lehre, die aus der Ge- schichte der Kolonien hervorgeht. Die Kolonien ſind dem Untergange nahe: erstens, weil die ersten Kolonisten gänzlich unerfahren waren und wie die Kinder an ihre neue Beschäftigung mit dem Ackerbau heran- gingen; zweitenſ, weil ſie ohne Rechte in Palästina einwan- derten und ungefähr alles, was ſie ſelbst in günstigen Jahren verdienten, für Bakschich und wuchensche Regierungs-Ab- gaben aufwenden mußten; dnttenſ, weil ſie zum Teil über ihre Verhältniſſe lebten; viertenſ und hauptſächlich, weil ſie in die Hände ſogenannter Wohltäter geneten, die ſie eines Tages infolge einer Milliardärlaune plötzlich im Stiche ließen. Zu dieſem vierten Punkte möchte ich einige erklärende Worte hinzufügen.

English · AI translation, not yet checked

274

If it is only Zionist in order to maintain twenty small colonies in Palestine, then it is not Zionist at all. Then it will not fall away from Zionism, but rather it does not know Zionism at all and has never understood it. For a few colonies in Palestine do not redeem the Jewish people, do not improve their lot, have not the slightest influence on their fate at all.

But if the Jewish people are Zionist in order to redeem themselves, then they have no reason at all to fall away from Zionism because Zionism does not support the colonies with money. For they must understand that the maintenance of the colonies does not mean the redemption of the Jewish people.

The downfall of the colonies would be disastrous for Zionism in only one case: if it were to prove that Jewish agricultural colonies in Palestine could under no circumstances be sustained, that the soil of the Holy Land is not at all suitable for economically independent colonization. But that is not the lesson that emerges from the history of the colonies.

The colonies are close to ruin: first, because the first colonists were completely inexperienced and approached their new occupation of farming like children; second, because they immigrated to Palestine without rights and had to spend almost everything they earned even in good years on baksheesh and usurious government levies; third, because they partly lived beyond their means; fourth and mainly, because they fell into the hands of so-called benefactors, who one day, due to a billionaire's whim, suddenly abandoned them.

To this fourth point I would like to add a few explanatory words.