Max Nordau · Zionist Writings · 1909
262printed page
scan 276 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

262 in ihren Gemeinden den Glauben zu pflegen und zu bewahren, das lehrt ein Blick in ihre verödeten Synagogen, wo das Minian zum täglichen Gebet in der Regel besoldet werden muß. In der jüdischen Menge haben ſie die Kenntnis der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte, Bräuche und Sitten nicht zu erhalten gewußt, ſo daß ſie der jüdischen Ueberlieferung ungefähr vollständig entfremdet ist. Die jüdischen Reichen, die ihnen ihr Amt und Gehalt geben, zeigen ihnen ironisch, was ſie von einem Judentum halten, deſſen Verkörperung die Protestrabbinner ſind, indem ſie ſich oder ihre Kinder der Reihe nach taufen laſſen. Jetzt machen dieſe wackeren Protestrabbinner den jüdischen Reichen dadurch den Hof, daß ſie ihre ſalbungsvolle Stimme im Namen der jüdischen Religion gegen den Zionismus erheben. Berufenere als ich haben die jüdische Religion gegen dieſe unvermuteten Verteidiger in Schutz genommen. Von meinem Standpunkt eines jüdischen Freidenkers aus kann ich nur ſagen: dieſer Zug, die Feindschaft gegen die echteste und tiefste Bewegung, die das jüdische Volk je gekannt hat, fehlte bisher im Charakterbilde der Protestrabbinner. Jetzt ist das Bild vollständig. Wir haben ihnen für die Befnedigung unſerer ästhetischen Anforderungen an Einheitlichkeit des Charakters und unſeres Bedürfniſſes nach Folgenchtigkeit lediglich zu danken. Aber wenn wir die Gegnerschaft der Protestrabbinner vemachläſſigen können, wenn die Gleichgültigkeit oder Feindschaft der jüdischen Millionäre uns nur inſofem bekümmert, als ſie uns die Aufbnngung der Geldmittel zur Verwirklichung des zionistischen Gedankens erschwert, ſo gibt es eine Ablehnung, eine Verleugnung des Zionismus, die uns ins Herz tnfft. Das ist die der jüdischen Arbeiter, der jüdischen Proletaner. Wenn auch dieſe ſich wider uns erheben, wenn auch ſie erklären, daß ſie vom Zionismus nichts wiſſen wollen,

English · AI translation, not yet checked

A glance into their desolate synagogues, where the Minyan for daily prayer generally has to be paid, shows how they cultivate and preserve the faith in their communities. Among the Jewish masses, they have been unable to maintain the knowledge of the Hebrew language and of Jewish history, customs, and traditions, so that the people are almost completely alienated from Jewish tradition. The Jewish rich, who give them their office and salary, show them ironically what they think of a Judaism embodied by the Protest Rabbis, by having themselves or their children baptized one after another. Now these valiant Protest Rabbis are courting the Jewish rich by raising their sanctimonious voices in the name of the Jewish religion against Zionism. Those more qualified than I have taken the Jewish religion under their protection against these unexpected defenders. From my standpoint as a Jewish freethinker, I can only say: this trait, the hostility toward the most genuine and profound movement the Jewish people has ever known, was hitherto missing from the character portrait of the Protest Rabbis. Now the picture is complete. We have only them to thank for satisfying our aesthetic demands for uniformity of character and our need for consistency.

But while we can disregard the opposition of the Protest Rabbis, while the indifference or hostility of the Jewish millionaires concerns us only insofar as it makes it more difficult for us to raise the funds to realize the Zionist idea, there is a rejection, a denial of Zionism, that strikes us to the heart. That is the rejection by the Jewish workers, the Jewish proletarians. Even if these rise up against us, even if they declare that they want to know nothing of Zionism,