Max Nordau · Zionist Writings · 1909
261printed page
scan 275 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

261 den Aermsten der Armen: „Schenke mir den ungetrübten Genuß meiner Renten, indem du auf deine Hoffnung verzichtest!“ Der arme Jude hat ein bekanntes gutes Herz. Aber die Sammel- büchſe der jüdischen Millionäre muß er vorübergehen laſſen, ohne die milde Gabe hineinzuwerfen, die man von ihm ver- langt, nämlich ſeine Erlösung. Tatſachen kann man nicht wegargumentieren. Man hat ſie lediglich festzustellen. Die Großjuden verleugnen und be- kämpfen uns tatſächlich, ſie ſehen tatſächlich nicht ein, daß wir, obschon ihnen zurzeit nichts zu fehlen scheint und ſie unſer nicht zu bedürfen glauben, auch für ſie arbeiten, wenig- stens für ihre Zukunft. Damit müſſen wir uns abfinden. Aber unſeren chnstlichen Freunden und Gönnem und einigen Irre- geführten unſeres eigenen Stammes haben wir zeigen müſſen, daß und weshalb die jüdischen Millionäre keine berechtigten Vertreter des jüdischen Volkes ſind. Selbst wenn alle jüdischen Millionäre ohne Ausnahme, wie ein Mann, ſich gegen den Zionismus erheben würden, was ja erfreulicherweiſe nicht der Fall ist, würde dies nicht entfemt beweiſen, daß der Zionis- mus nicht der Gedanke, das Bedürfnis, das Verlangen des jüdischen Volkes ist. Wir haben auch die Protestrabbiner gegen uns. Soll ich diese Leute gleichfalls eines Wortes würdigen? Meinetwegen. Ich will es im Vorübergehen tun, der Vollständigkeit halber. Was dieſe ehrenwerten Gemeindebediensteten ſagen oder nicht ſagen, hat genau den nämlichen Wert. Ihre Bedeutung im Judentum ist gleich Null. Lehrer und Führer des Volkes ſind ſie längst nicht mehr. Den Aufgeklärten ſind ſie ein Spott, den Rechtgläubigen ein Aergemis. Ob ſie ſelbst an irgend- etwas, ausgenommen ihr Gehalt, glauben, weiß ich nicht; ich habe auch kein Recht, es zu unterſuchen, und es geht mich schließlich nichts an. Aber daß ſie es nicht verstanden haben,

English · AI translation, not yet checked

261

to the poorest of the poor: "Grant me the untroubled enjoyment of my annuities by renouncing your hope!"

The poor Jew has a famously good heart. But he must pass by the collection box of the Jewish millionaires without dropping in the charitable gift that is demanded of him, namely his redemption.

Facts cannot be argued away. One has merely to state them. The great Jews do in fact disown and fight us; they do in fact fail to see that we—although they seem to lack nothing at present and believe they have no need of us—are also working for them, at least for their future. We must reconcile ourselves to this. But to our Christian friends and patrons, and to some misguided members of our own tribe, we have had to show that, and why, the Jewish millionaires are not the legitimate representatives of the Jewish people. Even if all Jewish millionaires without exception were to rise up against Zionism as one man—which, happily, is not the case—it would not in the least prove that Zionism is not the thought, the need, the desire of the Jewish people.

We also have the protest-rabbis against us. Shall I dignify these people with a word as well? By all means. I shall do so in passing, for the sake of completeness. What these honorable community officials say, or do not say, is of exactly the same value. Their significance in Judaism is nil. They have long ceased to be teachers and leaders of the people. To the enlightened they are a mockery, to the orthodox an offense. Whether they themselves believe in anything, apart from their salary, I do not know; nor have I any right to inquire, and in the end it is none of my concern. But that they have failed to understand,