Max Nordau · Zionist Writings · 1909
246printed page
scan 260 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

246 Juden haben die Miſſion, in der Zerstreuung unter den Völkem zu leben, um ihnen Lehre und Beispiel zu geben. Schön. Wie sollen nun zum Beispiel die 260 000 rumänischen Juden dieſe Miſſion erfüllen? Wenn sie im Lande bleiben, so werden sie den Rumänen das Beispiel des Verhungems geben. Ich glaube nicht, daß dieſes Beispiel die Rumänen zur Nach- ahmung reizen wird. Wenn sie aber, um ihr Leben zu retten, das Land verlaſſen, wie steht es dann mit der Lehre? Sollen sie die Rumänen vielleicht aus der Feme unterweiſen? Etwa bneflich? Nach der Langenscheidtschen Methode? Gut. Aber dann ist es doch wohl beſſer, sie schreiben ihre Unternchts- bnefe an die Rumänen aus Palästina als aus zwanzig andem Ländem. Nein. Dieſes tiefſinnig klingende Geschwätz von der Miſſion des jüdischen Volkes ist eine Albemheit, die nicht wert ist, die Aufmerksamkeit eines emsten Menschen eine Minute lang zu feſſeln. Ich komme zur letzten von Zangwill's Löſungen: zum Status quo. Es ist nichts zu tun. Es soll alles bleiben, wie es ist. Die Juden, die dem Judenschickſal individuell entgehen wollen, sollen sich taufen laſſen. Die Juden, denen es gut geht, sollen vergnügt weiter leben, weiter handeln, weiter gründen. Die Juden, die gequält werden, sollen ihr Elend weiter tragen, wie sie es 1800 Jahre lang getragen haben, und sich mit der Hoffnung trösten, daß auf schlechte Zeiten vielleicht beſſere folgen werden. Dieſe Löſung scheint höchst praktisch; das reine Ei des Kolumbus. Sie empfiehlt ſich durch ihre Einfachheit und Eleganz. Sie hat den unschätzbaren Vorteil, daß sie von niemand eine Anstrengung fordert, nur von den Armen und Elenden übermenschliche Ergebung und Geduld. Sie appelliert mächtig an den geſunden Menschen- verstand, der immer ein Feind der Träumerei, des Projekte- machens, des verstiegenen Idealismus ist. Nun, der geschulte Philoſoph weiß, daß der berühmte common ſens in der Regel

English · AI translation, not yet checked

246

Jews have the mission to live in diaspora among the peoples in order to give them teaching and example. Fine. How, for example, are the 260,000 Romanian Jews supposed to fulfill this mission? If they remain in the country, they will give the Romanians the example of starvation. I do not believe that this example will entice the Romanians to imitation. But if, to save their lives, they leave the country, what then of the teaching? Should they perhaps instruct the Romanians from afar? By letter, perhaps? According to the Langenscheidt method? Good. But then it would surely be better if they wrote their instructional letters to the Romanians from Palestine than from twenty other countries. No. This profound-sounding chatter about the mission of the Jewish people is a foolishness not worthy of holding the attention of a serious person for even a minute.

I come to the last of Zangwill's solutions: the status quo. There is nothing to be done. Everything should remain as it is. The Jews who wish to individually escape the Jewish fate should let themselves be baptized. The Jews who are well off should continue to live happily, continue to trade, continue to build. The Jews who are tormented should continue to bear their misery, as they have borne it for 1800 years, and console themselves with the hope that bad times might perhaps be followed by better ones. This solution seems most practical; the pure Egg of Columbus. It recommends itself through its simplicity and elegance. It has the inestimable advantage that it demands no effort from anyone, only superhuman submission and patience from the poor and miserable. It appeals powerfully to common sense, which is always an enemy of day-dreaming, of project-making, of extravagant idealism. Now, the trained philosopher knows that the famous common sense, as a rule