Max Nordau · Zionist Writings · 1909
245printed page
scan 259 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

245 hatte die weltgeschichtliche Mission, das und jenes zu tun.“ Das sieht so aus, als hätte jemand das Volk im Hinblick auf einen bestimmten Zweck geschaffen, ihm einen festen Auf- trag auf den Lebensweg mitgegeben, und als hätte dieses Volk im Laufe seines geschichtlichen Daseins immer bewußt an der Erfüllung der ihm zugewiesenen Aufgabe gearbeitet. Es scheint mir unnötig, die Kinderei einer derartigen Ge- schichtsauffaſſung und Weltanschauung nachzuweisen. Sie spnngt in die Augen. Völker wie Individuen haben keine andere Mission als zu leben, möglichst lange, möglichst in- tenſiv zu leben. Sie handeln unter dem Anspom unmittelbarer Bedürfniſſe. Die Befnedigung dieſer Bedürfniſſe macht Kämpfe nötig, deren Ergebnis der Untergang der einen, die Umgestaltung und Anpaſſung der anderen, das tnumphierende Gedeihen der dntten, wahrscheinlich der Fortschntt aller ist. Für den künstlich hineingezwängten Gedanken einer Mission ist in dieſem Bilde des allgemeinen geschichtlichen Werdens, Seins und Vergehens nicht der kleinste Platz. Und wer ſind die Leute, die uns ſalbungsvoll von der Mission des jüdischen Volkes predigen? Es ſind in vielen Fällen heuchlensche Sybanten, die ſich in ihrer heutigen Lage mollig fühlen und für ihr gemein ſelbstſüchtiges Behagen einen schönen Namen und eine edel klingende Ausrede er- finden. Sie wollen die Völker Brüderlichkeit lehren und ſie beginnen ihre Unterweiſung damit, daß ſie gegen ihre eigenen jüdischen Brüder Haß, Verachtung oder mindestens Gleich- gültigkeit an den Tag legen. Sie wollen das Beispiel höherer Sittlichkeit geben und entehren den jüdischen Namen durch ihre spnchwörtliche Genußſucht und Protzigkeit im über- tnebenen Luxus. Doch laſſen wir dieſe Leute und laſſen wir die philoſophische Kntik des Missionsgedankens. Es ge- nügt, ihn an der platten alltäglichen Praxis zu meſſen. Die

English · AI translation, not yet checked

had the world-historical mission to do this and that.”

This makes it seem as if someone had created the people with a specific purpose in mind, had given them a firm assignment for their life's journey, and as if this people, in the course of its historical existence, had always consciously worked on the fulfillment of the task assigned to it. It seems unnecessary to me to demonstrate the childishness of such a conception of history and worldview. It is glaringly obvious. Peoples, like individuals, have no other mission than to live, to live as long as possible, as intensively as possible. They act under the spur of immediate needs. The satisfaction of these needs makes struggles necessary, the result of which is the downfall of some, the transformation and adaptation of others, the triumphant flourishing of the third, and probably the progress of all. For the artificially forced-in idea of a mission, there is not the slightest place in this picture of the general historical becoming, being, and passing away.

And who are the people who preach to us so unctuously about the mission of the Jewish people? In many cases, they are hypocritical Sybarites who feel cozy in their present situation and invent a beautiful name and a noble-sounding excuse for their base, selfish comfort. They want to teach the peoples brotherhood, and they begin their instruction by displaying hatred, contempt, or at least indifference towards their own Jewish brothers. They want to set an example of higher morality and dishonor the Jewish name through their proverbial indulgence and ostentation in excessive luxury. But let us leave these people and let us leave the philosophical critique of the mission idea. It is enough to measure it against the plain, everyday practice. The