Max Nordau · Zionist Writings · 1909
244printed page
scan 258 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

244

in den zurückgebliebensten Ländem des Ostens. Wollen Sie auch dieſen Juden das allein ſeligmachende Dogma von der Asſimilation predigen? Nein, das wollen Sie nicht, das werden Sie nicht. Wie! Die Juden Rußlands, Galiziens, Rumäniens sollen werden wie der russische Muschik, wie der galizische Bauer, wie der Walache und Kutzowalache? Aber der zurück- gebliebenste Jude jener Länder steht ja noch turmhoch über dieſen Leuten, denen die Asſimilation ihn ähnlich machen ſoll! In ſeinem Fall ist die Asſimilation ein schauerlicher Kulturrückschntt, ein Sprung in den Abgrund der Barbarei! Eine Löſung aber, die höchstenſ für ein Achtel eines Volkes ein leidlich empfehlenswerteres Auskunftsſmittel, für ſieben Achtel aber eine Grausamkeit, beinahe ein Verbrechen ist, kann unmöglich die wirkliche Löſung ſein. Nun die Mission. Wir kennen das Lied. Wir kennen die Weiſe. Iſrael ſoll unter den Völkem leben, um ihnen ein Vorbild und ein Lehrer zu ſein, um ſie durch Unterweiſung und Beispiel auf den Pfaden der Nächstenliebe, Gerechtig- keit und Sittenreinheit, zur Vollkommenheit zu führen. Würde ich alles ſagen, was ich über dieſen Gegenstand auf dem Herzen habe, ich müsste stundenlang sprechen und ich fürchte, ich würde nicht immer einen parlamentanschen Ton beibe- halten können. Ich will deshalb nur einige ganz kurze Be- merkungen machen und kühl zu bleiben ſuchen. Ich leugne unbedingt, daß ein Volk überhaupt eine Mission hat. Das ist ein papiemer Professorengedanke. Ein Stubengelehrter überblickt die geschichtliche Vergangen- heit eines Volkes, glaubt zu erkennen, daß dieſes Volk gewisse Vernchtungen in der Oekonomie der Geſamtmenschheit beſorgt hat, und statt dies als empinsche Tatſache schlicht und bescheiden festzustellen, gibt er ſeiner vielleicht nchtigen, vielleicht ganz falschen Wahmehmung dieſe prätentioſe Form: „Dieſes Volk

English · AI translation, not yet checked

in the most backward countries of the East. Do you also want to preach the sole-saving dogma of assimilation to these Jews? No, you do not want to, you will not. What! The Jews of Russia, Galicia, Romania are supposed to become like the Russian muzhik, like the Galician peasant, like the Wallachian and Kutzo-Wallachian? But even the most backward Jew of those countries stands toweringly high above these people, whom assimilation is supposed to make him resemble! In his case, assimilation is a horrific cultural regression, a leap into the abyss of barbarism! But a solution that is, at most, a tolerably recommendable expedient for one-eighth of a people, but for seven-eighths a cruelty, almost a crime, cannot possibly be the real solution.

Now, the mission. We know the song. We know the tune. Israel is to live among the nations to be a model and a teacher to them, to lead them through instruction and example on the paths of charity, justice, and moral purity, to perfection. If I were to say everything I have on my heart about this subject, I would have to speak for hours, and I fear I would not always be able to maintain a parliamentary tone. I will therefore only make a few very brief remarks and try to remain cool. I deny unconditionally that a people has a mission at all. That is an academic's idea on paper. An armchair scholar surveys the historical past of a people, believes he recognizes that this people has performed certain functions in the economy of humanity as a whole, and instead of simply and modestly stating this as an empirical fact, he gives his perhaps correct, perhaps completely false perception this pretentious form: "This people