The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
247 common non-ſens ist, daß der angebliche geſunde Menschen- verstand krankhaft verblendeter Unverstand ist. Er ist es auch in dieſem Falle. Der Status quo ist einfaeh unmöglich. Für die wenigen zufnedenen Mastjuden mag er bequem ſein. Für die ungeheure Mehrheit der Juden, die unter ihren Qualen aufstöhnen, ist er das Schlimmste, was ſie ſich denken können, ist er einfaeh die Hölle. Aber noch mehr. Der Status quo ſetzt ſich aus zwei Elementen zuſammen; aus den Leiden der Juden, die unter den Völkem leben, und aus den Geſinnungen der Völker, unter denen die Juden leben. Ich will jetzt ganz davon abſehen, welche kalte Grauſamkeit es wäre, den acht bis neun Millionen gehaßter und verfolgter Juden zu ſagen: ,,Es ist euch nicht zu helfen, ihr müßt weiter dulden.“ Ich will einmal annehmen, daß dieſe acht bis neun Millionen gequälter Menschen bereit und imstande ſind, ihr Heloten- und Panadaſein weiterzuleben wie bisher. Das andere Element des Problems will aber auch berückſichtigt werden: die Völker, unter denen die Juden leben. Sind Sie gewiß, daß die Völker einwilligen, den Status quo weiter zu dulden? Statt aller Antwort möchte ich eine kleine Anekdote erzählen, die mein Freund Zangwill, ein großer Freund guter Geschichten, hoffentlich würdigen wird. Ein Amenkaner reiste neulich auf einem überfüllten Schiffe von San Franzisko nach Alaska. Auf hoher See, am vierten Abend nach der Abfahrt, trat er vor den Kapitän hin und ſagte: ,,Captain, will you give me a berth for the night, pleaſe?" Der Kapitän ſah ihn erstaunt an und erwiderte: „Why, you will ſleep this night where you have ſlept theſe last three nights.“ „Impoſſible, Captain", gab der Yankee prompt zurück; ,,theſe last three nights I ſlept on the top of a ſick man. But now he’s got all nght and won’t stand it any longer." Die Nutzanwendung liegt auf der Hand. So lange die Völker wenig gebildet und wirthschaftlich wenig entwickelt ſind, können die Juden ſich unter ihnen behaupten.
247
common non-sense, that the so-called sound common sense is a pathologically deluded lack of sense. It is so in this case as well. The status quo is simply impossible. For the few satisfied, well-fed Jews, it may be comfortable. For the immense majority of Jews, who groan under their torments, it is the worst thing they can imagine, it is simply hell. But there is more. The status quo is composed of two elements; of the sufferings of the Jews who live among the peoples, and of the sentiments of the peoples among whom the Jews live. I will now completely disregard what cold cruelty it would be to say to the eight to nine million hated and persecuted Jews: "You cannot be helped, you must continue to endure." I will for once assume that these eight to nine million tormented people are ready and able to continue their existence as helots and pariahs as before. But the other element of the problem also wants to be considered: the peoples among whom the Jews live. Are you certain that the peoples will consent to endure the status quo any longer? Instead of any answer, I would like to tell a little anecdote, which my friend Zangwill, a great friend of good stories, will hopefully appreciate. An American was recently traveling on an overcrowded ship from San Francisco to Alaska. On the high seas, on the fourth evening after departure, he went to the captain and said: "Captain, will you give me a berth for the night, please?" The captain looked at him astonished and replied: "Why, you will sleep this night where you have slept these last three nights." "Impossible, Captain," the Yankee promptly returned; "these last three nights I slept on the top of a sick man. But now he’s got all right and won’t stand it any longer." The moral is obvious. As long as the peoples are little educated and economically underdeveloped, the Jews can hold their own among them.