Max Nordau · Zionist Writings · 1909
248printed page
scan 262 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

248 auch wenn sie sie haſſen, mißhandeln und zeitweilig sogar berauben und morden. Allein mit der zunehmenden Bildung der Völker tntt eine Phaſe ein, wo ihr Nationalbewußtſein und ihr Nationalstols schärfer ausgeprägt werden, dann empfinden ſie den Gegenſatz zwischen ſich und der jüdischen Minderheit stärker und ihre Abneigung gegen die Juden wird tiefer, dauemder, gleichmäßiger und klarer bewußt. Und mit der zunehmenden wirtschaftlichen Entwicklung der Völker werden ſie immer fähiger, ſelbst die ökonomischen Aufgaben zu erfüllen, die bis dahin von den Juden hauptſächlich oder ausschließlich beſorgt wurden, und die Juden ſehen ſich all- mählich, doch unerbittlich aus dem ganzen wirtschaftlichen Leben ausgeschaltet. Man verzichtet auf ihre Dienste als Untemehmer, Händler, Vermittler, Hauſierer, ſelbst Hand- werker, es gibt für ſie nichts mehr zu tun und ſie ſind in abſehbarer Zeit zum Hungertode verurteilt, wenn ſie nicht eine grundstürzende Umwandlung erleiden können, die aus ihnen landwirtschaftliche und industnelle Proletaner machen würde, für die fast in allen Ländem noch notdürftig Platz ist. Soll aber die jüdische Menge eine ſo tiefe Umwandlung er- leiden, ſo geschieht dies wirklich leichter in Palästina als etwa in Rußland, Rumänien und Galizien. Sie ſehen: drei von den angeblichen Löſungen, die Zang- will aufzählt, ſind keine und es bleibt wirklich nur die vierte: der Zionismus. Das Gefühl hat uns dies gleich geſagt. Der Verstand bestätigt es uns mit ſeinen langſameren Methoden. Das jüdische Volk hat keine Wahl. Oder nchtiger: es hat die Wahl zwischen dem Zionismus und dem Tode. Der Status quo bedeutet den Untergang, der Zionismus bedeutet das Leben. Mühe und Kampf kostet der Zionismus gewiß, wie das Leben auch. Aber er ist genau ſo viel Anstrengung wert wie das Leben ſelbst.

English · AI translation, not yet checked

even when they hate them, mistreat them, and at times even rob and murder them. However, with the increasing education of the peoples, a phase begins where their national consciousness and their national pride become more sharply defined, then they feel the contrast between themselves and the Jewish minority more strongly, and their aversion to the Jews becomes deeper, more permanent, more uniform, and more clearly conscious. And with the increasing economic development of the peoples, they become ever more capable of fulfilling the economic tasks themselves, which until then had been mainly or exclusively attended to by the Jews, and the Jews see themselves gradually, yet inexorably, excluded from all economic life. Their services as entrepreneurs, merchants, middlemen, peddlers, even craftsmen, are dispensed with; there is nothing left for them to do, and in the foreseeable future they are condemned to starvation, unless they can undergo a radical transformation that would turn them into agricultural and industrial proletarians, for whom there is still barely room in almost all countries. But if the Jewish masses are to undergo such a profound transformation, this can really be done more easily in Palestine than, for example, in Russia, Romania, and Galicia.

You see: three of the supposed solutions listed by Zangwill are none, and really only the fourth remains: Zionism. Feeling told us this at once. Reason confirms it for us with its slower methods. The Jewish people have no choice. Or more correctly: it has the choice between Zionism and death. The status quo means ruin, Zionism means life. Zionism certainly costs effort and struggle, as does life itself. But it is worth just as much effort as life itself.