The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
VORTRAG
gehalten in Amsterdam, 17. Apnl 1899. Meine Damen, meine Herren! Es widerfährt uns oft, daß Wißbegienge, meist Chnsten, die Frage an uns nchten: „Was will der Zionismus?“ Wir antworten: „Jenen in beide Welten verstreuten Juden, die in ihrer Volksumgebung nicht aufgehen können oder nicht aufgehen wollen und die darunter leiden, daß sie von ihren Landgenossen in Glauben und Art verschieden sind, will der Zionismus eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina schaffen, wo sie sich individuell und national ausleben können.“ Wir sehen dann häufig, wie die Frager den Kopf schütteln und erwidem: „Von dem amtlichen Judentum, den Rabbinem und Gemeindevorstehem, werden Sie verleugnet. Von den reichen, den gesellschaftlich angesehenen Juden werden Sie bekämpft. Selbst unter den armen Juden sehen wir noch nicht den großen, allgemeinen Zug zu Ihnen hin. Wo sind denn also die zionistischen Juden? Für welche Juden arbeiten Sie eigentlich?“ Für welche Juden arbeiten wir eigentlich? Das ist eine Frage, die wir uns in Stunden bangen Zweifels selbst vor- legen. Eine Antwort finden wir sofort, die uns beruhigt und aufnchtet. Wir arbeiten für uns selbst. Wir haben ein Ideal
LECTURE
held in Amsterdam, April 17, 1899.
Ladies and Gentlemen!
It often happens that inquisitive people, mostly Christians, ask us the question: "What does Zionism want?" We answer: "For those Jews scattered throughout both worlds, who cannot or do not want to assimilate into their national surroundings and who suffer because they are different from their compatriots in faith and custom, Zionism wants to create a legally secured home in Palestine, where they can express themselves fully, both individually and nationally."
We then frequently see the questioners shake their heads and reply: "You are disavowed by official Judaism, by the rabbis and community leaders. You are opposed by the rich, socially respected Jews. Even among the poor Jews, we do not yet see the great, general movement towards you. So where are the Zionist Jews? For which Jews are you actually working?"
For which Jews are we actually working? That is a question we ask ourselves in hours of anxious doubt. We find an answer immediately, one that calms and uplifts us. We are working for ourselves. We have an ideal