Max Nordau · Zionist Writings · 1909
250printed page
scan 264 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

250 und bekennen uns stolz dazu. Wir haben ein Lebensziel und schreiten zuverſichtlich darauf los. Wir haben mit der über- lieferten leidenden Haltung unſeres Stammes gebrochen und uns entschloſſen, mit Anspannung aller unſerer Kräfte unſer Erdenschickſal ſelbst zu schmieden. Das Endergebnis mag ſein welches es wolle, wir spüren schon jetzt an uns den Segen der Tat. Wir fühlen, daß wir der Nacht den Rücken wenden und dem Licht entgegengehen. Das Morgenrot der Zukunft bestrahlt unſere Stime. Wir haben in der Betätigung unſeres Willens zu menschenwürdigem Daſein Selbstachtung gewonnen und schöpfen aus dieſer Selbstachtung die Kraft und das Recht, die Verachtung anderer, vorausgeſetzt, daß es überhaupt noch jemand geben ſollte, der uns, die lauten und offenen Bekenner des Zionismus, zu verachten heuchelt, als einfache Dummheit zu belächeln. Dieſe Gehobenheit in unſeren eigenen Augen, dieſe ſittliche Befnedigung über unſere Diensttreue gegen unſem kategonschen Imperativ gewährt uns ſeelische Genugtuungen, welche freilich jenſeit des Begnffs- vermögens unſerer perſönlichen Feinde und Verleumder liegen, die in ihren eigenen ſumpfigen Sklaven- und Hundeſeelen nach den möglichen Beweggründen unſeres Tuns ſuchen und in ſolchen Schlampfüßen natürlich nichts Reinlicheres fin- den als Eitelkeit. Wir arbeiten alſo in erster Reihe für uns ſelbst. Doch nicht „für uns“ – das heißt für das kleine Häuflein von Zionisten der ersten Stunde, allein, auch nicht bloß für die- jenigen Juden, die ſich bereits ausdrücklich für uns erklärt haben, indem ſie einem zionistischen Verbande beigetreten ſind und die freiwillige Volksabgabe, den Schekel, bezahlen. Wir haben die Ueberzeugung, auch für die schweigenden Millionen von Stammgenoſſen zu arbeiten, die, wie die große Menge dies ja immer zu tun gewohnt ist, noch gleichgültig

English · AI translation, not yet checked

250

and proudly profess it. We have a goal in life and stride confidently towards it. We have broken with the traditional suffering posture of our people and have resolved, with the exertion of all our strength, to forge our own earthly destiny. Whatever the final result may be, we already feel within ourselves the blessing of the deed. We feel that we are turning our backs on the night and moving towards the light. The dawn of the future illuminates our foreheads. In the exertion of our will for a dignified existence, we have gained self-respect, and from this self-respect we draw the strength and the right to smile upon the contempt of others—assuming there should be anyone left at all who feigns to despise us, the loud and open confessors of Zionism—as simple foolishness. This elevated feeling in our own eyes, this moral satisfaction from our faithfulness to our categorical imperative, grants us spiritual gratifications which, to be sure, lie beyond the comprehension of our personal enemies and slanderers, who search in their own swampy slave- and dog-souls for the possible motives of our actions and, in such mud puddles, naturally find nothing purer than vanity.

We are therefore working in the first instance for ourselves. Yet not "for us"—that is, for the small band of Zionists of the first hour alone, nor merely for those Jews who have already expressly declared for us by joining a Zionist association and paying the voluntary people's tax, the Shekel. We are convinced that we are also working for the silent millions of our kinsmen who, as the great masses are always wont to do, are still indifferent