Max Nordau · Zionist Writings · 1909
238printed page
scan 252 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

238 mus; wollt ihr einen jüdischen Nationalismus schaffen? Die Evolution der Menschheit führt zum Verschwinden der kleinen Nationalitäten und zu ihrer Verschmelzung in wenige große Nationen; wollt ihr dieſer Evolution entgegenarbeiten und ein kleines Nationchen mehr in die Welt ſetzen? Soll das das Ende unſerer viertauſendjähngen Geschichte ſein? Sollen unſere Väter zweitauſend Jahre lang glorreiche Blutzeugen ihres Glaubens und ihrer Ethik geweſen ſein, damit ihre späten Nachkommen schließlich als winziges Völkchen in einem abge- legenen Erdwinkel landen und dort obskur weitervegetieren? Das klingt ſehr schön und ſehr tiefſinnig. Ich möchte, daß die Philoſophen und Idealisten dieſen Einwand den wandemden rumänischen Juden und den Millionen Ruſſen und Galiziem, die ihnen bald auf dem Leidensweg folgen werden, entgegen- hielten. Ich höre die Antwort der Heimatloſen: „Lieber Herr, wir ſind tief gerührt von der hohen Meinung, die Sie von uns haben. Wir ſind stolz darauf, daß Sie für uns großartigere Geschicke fordem als ein bescheidenes Volksleben in Palästina. Aber ehe wir darangehen, dieſe großartigen Geschicke zu ver- wirklichen, müſſen wir eine kleine Förmlichkeit erfüllen. Wir müſſen nämlich eſſen. Das ist ja ſehr proſaisch, aber wenn wir dieſe Formalität vemachläſſigen, würde es uns ſehr schwer werden, die großen Erwartungen zu rechtfertigen, die Sie ſo gütig ſind, von uns zu hegen. Und da wir die Erfahrung haben, daß wir anderswo niemals lange regelmäßig eſſen können, ſo müſſen Sie uns schon verzeihen, daß wir nach Palästina zurück- kehren, um dort bei täglichen Mahlzeiten in Ergebung abzu- warten, daß es Gott gefalle, unſerem zweitauſendjähngen Mar- tynum den glänzenden Abschluß zu geben, der allein Ihr ästhetisches Bedürfnis befnedigen kann.“ Doch wozu weiter dieſe Einwände beleuchten und wider- legen? Das ist ein müßiges Beginnen. Das ist Zeitvergeudung.

English · AI translation, not yet checked

238

...do you want to create a Jewish nationalism? The evolution of humanity leads to the disappearance of small nationalities and their merging into a few large nations; do you want to work against this evolution and put one more little nation into the world? Should that be the end of our four-thousand-year history? Should our fathers have been glorious martyrs for their faith and their ethics for two thousand years, only for their late descendants to finally land as a tiny little people in a remote corner of the earth and there continue to vegetate in obscurity?

That sounds very fine and very profound. I would like the philosophers and idealists to present this objection to the wandering Romanian Jews and the millions of Russians and Galicians who will soon follow them on their path of suffering. I hear the answer of the homeless: “Dear Sir, we are deeply moved by the high opinion you have of us. We are proud that you demand for us a grander destiny than a modest life as a people in Palestine. But before we set about realizing this grand destiny, we must fulfill a small formality. You see, we must eat. That is indeed very prosaic, but if we neglect this formality, it would become very difficult for us to justify the great expectations that you are so kind as to hold for us. And since we have the experience that we can never eat regularly for long elsewhere, you must forgive us for returning to Palestine, in order to wait there, with daily meals and in submission, for it to please God to give our two-thousand-year martyrdom the glorious conclusion that alone can satisfy your aesthetic need.”

But why continue to illuminate and refute these objections? It is a futile undertaking. It is a waste of time.