Max Nordau · Zionist Writings · 1909
9printed page
scan 23 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

9 entstehen nicht allein aus unbekannten, in der Urzeit wirkſam geweſenen biologischen, ſondem auch aus geschichtlichen Gründen, die manchmal auf fnscher Tat ertappt werden können. Wenn eine ungeheure Volksmehrheit einer genau definierten Volksminderheit erklärt: „Ihr gehört nicht zu uns, ihr ſeid Fremde unter uns,“ ſo bleibt dieſer Minderheit nichts übng, als ſich auf dieſe Kündigung der Gemeinschaft einzunchten; und wenn die ausgestoßene Minderheit dieſe Aechtung im Gemüte unleidlich schmerzhaft empfindet, ſo rechtfertigt ihr Selbsterhaltungstneb das Bestreben, ſich schmerzfreiere Da- ſeinsbedingungen zu schaffen. Alſo: ſelbst wenn es wahr wäre, daß die Juden heute kein Volk ſind, ſo würde der Anti- ſemitismus ein ausreichender Grund für ſie ſein, ein Volk zu werden. Die Wiederbelebung des jüdischen Volkstums „wider- spncht dem Geiste der jüdischen Religion, fälscht dieſe, ist Quackſalberei“. „Ueber der Abſicht, dem Judentum zu helfen, kann das Judentum zugrunde gehen.“ Herr Dr. Güdemann weist alſo den Zionismus zurück, damit das Judentum nicht zu Schaden komme. Als das Mittel, es zu erhalten, empfiehlt er die Aſſimilation. Er deckt dieſe Empfehlung mit einigen Namen von Autontät; neben Philo und Maimonides, die ſehr gute Juden waren und deren Weſen, Leben, Schnften gegen die Verwendung ihres Namens zur Stützung der Theſe des Herm Dr. Güdemann den schärfsten Einspruch erheben, nennt er auch Mendelsſohn. Mit dieſer Anführung hat er Glück! Mendelsſohn war ein ſo erfolgreicher Aſſimilator, daß alle ſeine Nachkommen heute gute Chnsten und Stützen der evan- gelischen Landeskirche in Preußen ſind. Das ist wenigstens folgenchtig. Will Herr Dr. Güdemann dieſe Aſſimilierung? Dann hat er den geeigneten Standpunkt gewählt. Er steht auf dieſem Standpunkte nicht allein. Der Pole Frank hat

English · AI translation, not yet checked

arise not only from unknown biological reasons, which were active in primeval times, but also from historical ones, which can sometimes be caught in the act. When an immense majority of a people declares to a precisely defined minority of the people: “You do not belong to us, you are strangers among us,” then this minority has no choice but to adjust to this termination of community; and if the outcast minority feels this ostracism in its soul as unbearably painful, then its instinct for self-preservation justifies the endeavor to create for itself more painless conditions of existence. Therefore: even if it were true that the Jews today are not a people, antisemitism would be a sufficient reason for them to become a people.

The revival of Jewish nationhood “contradicts the spirit of the Jewish religion, falsifies it, is quackery.” “Out of the intention to help Judaism, Judaism can be ruined.” Dr. Güdemann therefore rejects Zionism so that Judaism does not come to harm. As the means to preserve it, he recommends assimilation. He covers this recommendation with some names of authority; besides Philo and Maimonides, who were very good Jews and whose nature, life, and writings raise the sharpest objection against the use of their names to support the thesis of Dr. Güdemann, he also names Mendelssohn. With this citation, he is lucky! Mendelssohn was such a successful assimilator that all his descendants today are good Christians and pillars of the Evangelical State Church in Prussia. That is at least consistent. Does Dr. Güdemann want this assimilation? Then he has chosen the appropriate standpoint. He does not stand alone in this viewpoint. The Pole Frank has