Max Nordau · Zionist Writings · 1909
8printed page
scan 22 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

8 stimmten, von den ihngen verschiedenen Volksstammes zu erkennen und ihn dieser Erkenntnis entsprechend zu behandeln. Doch ich will Herm Dr. Güdemann bis zum Aeußersten entgegenkommen; ich will sogar auf seine Annahme ein- gehen, daß die Juden aufgehört haben, ein Volk zu sein. Denn daß sie es nie gewesen sind, wagt auch er nicht zu behaupten. Die Juden sind also kein Volk mehr; setzen wir dies sogar dem Zustande gleich, wie wenn sie nie ein Volk gewesen wären, obschon diese Gleichstellung von Nichtmehr- sein und Niegewesensein falsch wäre, da eine noch so weit zurückliegende, gemeinsame geschichtliche Ennnerung ein sehr starkes Gemütsband zwischen Menschen ist und die Emeue- rung ihrer Beziehungen zu einander sehr erleichtert. Auch dann wäre nicht das Genngste dagegen bewiesen, daß die Juden ein Volk sein, sagen wir: ein Volk werden können. Es sei zugegeben, daß die Juden heute kein Volk, son- dem ausgezeichnete, echte Deutsche, Engländer, Ruſſen usw. und in nichts von allen anderen Deutschen, Engländem, Ruſſen usw. unterschieden sind. Echtere Engländer sind aber doch wohl auch nach Herm Dr. Güdemanns Annahme die englischen Juden nicht, als es die englischen „Pilgerväter“ waren, die auf der „Mayflower“ nach Amenka segelten, um dem Gewissensdruck zu entgehen, den sie in der englischen Heimat erlitten. Diese unanzweifelbaren Engländer haben ein neues Volk aus sich heraus entwickelt, das sich zu den Eng- ländem viel gegensätzlicher fühlt, als ich wünschen möchte, daß das palästinensche Judenvolk sich jemals zu irgendeinem europäischen Chnstenvolke fühle. So haben echte Spanier in Argentinien, Mexiko, Chile usw. neue Völker mit stark aus- gesprochenem unspanischem, ja spanierfeindlichem Volksbe- wußtsein, so echte Portugiesen das den Portugiesen sehr wenig holde brasilianische Volkstum gebildet. Das macht: Völker

English · AI translation, not yet checked

determined, to recognize the ethnic group different from their own and to treat it according to this recognition.

But I am willing to go to the greatest possible lengths to accommodate Herr Dr. Güdemann; I am even willing to entertain his assumption that the Jews have ceased to be a people. For even he does not dare to claim that they never were one. The Jews are therefore no longer a people; let us even equate this with the condition of their never having been a people, although this equation of no-longer-being with never-having-been would be false, since a shared historical memory, however distant, is a very strong emotional bond between people and greatly facilitates the renewal of their relationships with one another. Even then, not the slightest thing would be proven against the Jews being a people, or let us say: being able to become a people.

Let it be granted that the Jews today are not a people, but rather excellent, genuine Germans, Englishmen, Russians, etc., and are in no way different from all other Germans, Englishmen, Russians, etc. Yet, even according to Herr Dr. Güdemann's assumption, the English Jews are surely no more genuinely English than were the English "Pilgrim Fathers," who sailed on the "Mayflower" to America to escape the pressure on their conscience that they suffered in their English homeland. These indubitable Englishmen developed a new people from among themselves, which feels much more antagonistic towards the English than I would ever wish the Palestinian Jewish people to feel towards any European Christian people. Thus, genuine Spaniards in Argentina, Mexico, Chile, etc., have formed new peoples with a strongly pronounced un-Spanish, indeed anti-Spanish, national consciousness, just as genuine Portuguese have formed the Brazilian nationhood, which is very little fond of the Portuguese. This is what makes: Peoples