Max Nordau · Zionist Writings · 1909
219printed page
scan 233 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

219 ihnen ein Bar-Almoſen in die Hand zu drücken, ſenden ſie ſie nach Palästina, ſiedeln ſie dort als Landwirte oder Winzer an und unterstützen ſie weiter, bis ſie ſich durch ihre Arbeit ſelbst erhalten können, was in den meisten Fällen noch nach vielen Jahren nicht erreicht wird. Wir verkennen die Ver- dienste der praktischen Zionisten nicht. Sie haben, freilich mit unverhältnismäßigen Opfem, immerhin die Lage einiger tauſend erbarmungswürdiger Juden verbeſſert. Sie haben auf dem Boden Palästinas eine Saat ausgestreut, die vielleicht in die Halme schießen wird. Sie waren von einem nicht immer klar bewußten jüdischen Ideal geleitet. Sie wollten, daß wenigstens einige Juden wieder den Boden der alten Heimat des Judenvolkes pflügen, daß wenigstens an einigen Beispielen der geschichtliche Zuſammenhang zwischen dem jüdischen Volk und dem heiligen Lande lebendig bewiesen werde. Darum gründen ſie die Wohltätigkeitskolonien gerade in Palästina und nicht anderwärts, obschon die Kleinkoloniſation dort viel kostspieliger ist und mit viel ungünstigeren Verhält- niſſen zu kämpfen hat als etwa in Amenka und Australien. Wir, die politischen Zionisten, erfaſſen unſere Aufgabe anders. Wir wollen keine Kleinkoloniſation, ſondem eine große Einwanderung. Wir wollen keine kümmerlichen Anſiedelungen von Almoſenempfängem, ſondem dauemde Befreiung aller verfolgten Juden durch Selbsthilfe. Dieſes Ziel ist mit den Methoden der praktischen Zionisten nicht zu erreichen. Es hilft uns nichts, durch reichliche Verteilung von Bakschisch einen immer recht zweifelhaften Rechtstitel an einigen Hektaren Landes zu erlangen und einige Anſiedler dem Verbote der türkischen Behörden zum Trotz einschmuggeln, um ſie dann türkischer Paschawillkür zu überlaſſen. Wir wollen, daß die Türken uns das gegenwärtig wüst und herrenlos daliegende Land oder das Land, das der Krone gehört, jedoch zurzeit

English · AI translation, not yet checked

219

to press a cash alms into their hands, they send them to Palestine, settle them there as farmers or vintners, and continue to support them until they can sustain themselves through their own work, which in most cases is still not achieved even after many years. We do not fail to recognize the merits of the practical Zionists. They have, albeit with disproportionate sacrifices, nevertheless improved the situation of a few thousand pitiable Jews. They have sown a seed on the soil of Palestine that will perhaps sprout. They were guided by a Jewish ideal that was not always clearly conscious. They wanted at least some Jews to once again plow the soil of the ancient homeland of the Jewish people, that at least a few examples would provide living proof of the historical connection between the Jewish people and the Holy Land. That is why they found the charity colonies specifically in Palestine and not elsewhere, although small-scale colonization there is much more expensive and has to contend with much more unfavorable conditions than, for example, in America and Australia.

We, the political Zionists, conceive of our task differently. We do not want small-scale colonization, but rather large-scale immigration. We do not want wretched settlements of alms recipients, but rather the permanent liberation of all persecuted Jews through self-help. This goal cannot be achieved with the methods of the practical Zionists. It does not help us to obtain a perpetually doubtful legal title to a few hectares of land through the lavish distribution of baksheesh, and to smuggle in a few settlers in defiance of the prohibition of the Turkish authorities, only to then abandon them to the arbitrary will of a Turkish pasha. We want the Turks to give us the land that is currently desolate and masterless, or the land that belongs to the Crown, but is at present