Max Nordau · Zionist Writings · 1909
220printed page
scan 234 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

220 keinen Wert hat, weil es nicht kultiviert wird, unter ähnlichen Bedingungen überlaſſe, wie man in Amenka Staatsländereien den Kolonisten überläßt: gegen eine jährliche Abgabe, die zugleich den natürlich entsprechend mäßigen Kaufpreis all- mählich tilgt. Und wir wollen, daß die Hunderttauſende, hoffentlich ſogar Millionen Juden, die von den verfügbaren Teilen des Landes Beſitz ergreifen und den heute toten Boden im Schweiß ihres Angeſichts, mit liebevoller Arbeit wieder beleben, wir wollen, daß dieſe Juden keiner Willkür türkischer Behörden ausgeliefert ſeien, daß ihnen die Selbstständigkeit der innem Verwaltung von der hohen Pforte zugestanden und von den Großmächten gewährleistet werde, und ehe wir dieſe Zugeständniſſe der Türkei, dieſe Bürgschaft der Mächte nicht erlangt haben, begünstigen wir die Einschleichung kleiner Gruppen jüdischer Zionisten in Palästina nicht nur nicht, ſon- dem wamen ausdrücklich davor und beschwören die praktischen Zionisten, auf ihren Kolonien nicht fremde, ſondem nur palästinenſische Juden anzuſiedeln. Hier liegt ein erster Einwand der nüchtemen Praktiker auf der Hand, gleichſam die Vorfrage, die man dem Zioniſ- mus schon an der Schwelle entgegenſetzt: „Warum ſoll denn die Türkei den Juden Land und Selbstverwaltung geben? Sie ſagten ja eben ſelbst, daß die Türkei den Juden die Ansied- lung in Palästina, ja ſogar das Betreten des Landes verboten hat? Und welches Intereſſe haben die Großmächte, den Juden den Selbstverwaltungsvertrag, den Sie mit der Türkei ab- schließen wollen, zu gewährleisten?“ Darauf will ich kurz, doch hoffentlich ausreichend ant- worten. Die Türkei hat an der Einwanderung der Juden ein finanzielles Intereſſe, wofür ſie das größte Verständnis an den Tag legt. Das heilige Land liegt heute zu vier Fünfteln wüst und zählt nur 600 000 Bewohner, von denen reichlich

English · AI translation, not yet checked

220 has no value because it is not cultivated, be handed over under similar conditions as state lands are given to colonists in America: for an annual fee, which at the same time gradually pays off the naturally corresponding moderate purchase price. And we want the hundreds of thousands, hopefully even millions of Jews, who will take possession of the available parts of the country and revive the now-dead soil with the sweat of their brow and with loving labor—we want these Jews not to be subject to the arbitrariness of Turkish authorities, that the independence of their internal administration be granted to them by the Sublime Porte and guaranteed by the Great Powers, and until we have obtained these concessions from Turkey, this guarantee from the Powers, we not only do not favor the infiltration of small groups of Jewish Zionists into Palestine, but we expressly warn against it and implore the practical Zionists to settle not foreign, but only Palestinian Jews in their colonies.

Here, a first objection from the sober-minded practitioners is obvious, like the preliminary question that one poses to Zionism right at the threshold: “Why should Turkey give the Jews land and self-government? You yourself just said that Turkey has forbidden settlement by Jews in Palestine, indeed even entry into the country? And what interest do the Great Powers have in guaranteeing the self-government treaty that you wish to conclude with Turkey?”

To this I wish to answer briefly, yet hopefully sufficiently. Turkey has a financial interest in the immigration of the Jews, for which it shows the greatest understanding. The Holy Land is today four-fifths desolate and has only 600,000 inhabitants, of whom a good number