Max Nordau · Zionist Writings · 1909
221printed page
scan 235 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

221 450 000 bettelarme, meist nomadische Beduinen ſind. Es bnngt der Pforte ſo gut wie nichts ein. Wenn wir zuerst einige Hunderttauſende und in rascher Folge einige Millionen Juden in Palästina anſiedeln, die dort einen blühenden Acker-, Wein- und Gartenbau, Groß- und Kleinindustnen und einen ent- sprechenden lokalen und Durchgangshandel schaffen, ſo ſind wir in der Lage, der türkischen Regierung eine jährliche Ab- gabe zu garantieren, die in demſelben Verhältniß steigen ſoll, wie die Zahl der jüdischen Einwohner Palästinas. Wenn die Türkei es vorzieht, unſere Abgabe ſofort zu kapitaliſieren, ſo können wir eine Anleihe aufnehmen, deren Verzinſung und Tilgung durch unſere Abgabe garantiert wäre. Ich glaube, es würde uns nicht schwer werden, eine derartige Anleihe zu ſehr gutem Kurſe zu plazieren, denn die Welt hat zu jüdischem Fleiß und jüdischer Erwerbsfähigkeit Vertrauen und würde das nach Palästina zurückgekehrte, mit ſicherem Recht auf dem Boden der Väter wieder angeſiedelte Judenvolk für ſehr kreditwürdig halten. Das Verbot der jüdischen Einwanderung ist nicht, wie von unehrlichen oder ungenügend unternchteten Gegnem ver- breitet wird, gegen den Zionismus erlaſſen worden; es ist nicht die Antwort der Türkei auf das Programm des ersten zionistischen Kongreſſes in Basel. Das Verbot erfolgte schon 1891, volle ſechs Jahre vor dieſem Kongreſſe, fünf Jahre vor dem Erscheinen des „Judenstaats“ von Dr. Herzl, zu einer Zeit, als vom Zionismus noch nirgendwo die Rede war. Es nchtete ſeine Spitze eigentümlicherweiſe auch gar nicht gegen die Juden, ſondem gegen Rußland. Das Zarenreich, das bei ſich zu Hauſe die Juden nicht eben verwöhnt, zeigte nämlich in Palästina für ſeine jüdischen Untertanen eine wahrhaft rührende väterliche Fürſorge. Bei der genngsten Beschwerde eines jüdischen Jeruſalemspilgers aus Rußland ſetzte dieſer Staat

English · AI translation, not yet checked

221

are 450,000 destitute, mostly nomadic Bedouins. It brings the Porte next to nothing. If we first settle several hundred thousand and, in rapid succession, several million Jews in Palestine, who will create flourishing agriculture, viticulture, and horticulture, large and small-scale industries, and a corresponding local and transit trade, then we will be in a position to guarantee the Turkish government an annual tribute, which shall increase in the same proportion as the number of Jewish inhabitants of Palestine. If Turkey prefers to capitalize our tribute immediately, we can take out a loan, the interest and repayment of which would be guaranteed by our tribute. I believe it would not be difficult for us to place such a loan at a very good rate, for the world has confidence in Jewish diligence and earning capacity and would consider the Jewish people, returned to Palestine and resettled with a secure right on the land of their fathers, to be very creditworthy.

The ban on Jewish immigration was not, as is spread by dishonest or insufficiently informed opponents, enacted against Zionism; it is not Turkey's answer to the program of the first Zionist Congress in Basel. The ban was issued as early as 1891, a full six years before this congress, five years before the publication of "The Jewish State" by Dr. Herzl, at a time when there was no talk of Zionism anywhere. Curiously, its point was not directed against the Jews at all, but against Russia. The Tsarist Empire, which did not exactly spoil the Jews at home, showed a truly touching paternal care for its Jewish subjects in Palestine. At the slightest complaint from a Jewish Jerusalem pilgrim from Russia, this state would set