The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
222 ſeinen großen diplomatischen Apparat vom Generalkonſul bis zum Botschafter in Bewegung und machte den türkischen Behörden die Hölle heiß. Das wurde der Pforte unheimlich. Sie ſah in der ruſſisch-jüdischen Einwanderung einen ewigen Anlaß zu ruſſischer Einmischung in die türkischen Angelegen- heiten und entschloß ſich kurz, die ganze jüdisch-ruſſische Einwanderung zu verbieten und der ruſſischen Einmischung wenigstens dieſe Pforte zu verbauen. Um aber nicht Rußland geradezu vor den Kopf zu stoßen, verallgemeinerte die Pforte die Maßregel und erließ ein Einwanderungsverbot, das die Juden aller Länder traf. Das ist die wirkliche Geschichte dieſes Verbotes, wofür man gem den Zionismus verantwortlich macht. Dieſelben Gegner, die die Geschichte des Einwanderungs- verbotes fälschen, verbreiten auch, die türkische Regierung habe ausdrücklich erklärt, ſie werde Palästina nie und nimmer den Juden überlaſſen. Auch das ist ein frei erfundenes Märchen. Die türkische Regierung hat niemals eine derartige Erklärung abgegeben. Sie hat zur Frage der jüdischen Be- ſiedelung Palästinas und der Gewährung des Selbstverwaltungs- rechtes an die jüdischen Anſiedler überhaupt noch nicht amtlich Stellung genommen. Sie genügt ſich damit, die zionistische Bewegung mit großer Aufmerkſamkeit zu verfolgen und ſich unter der Hand Elemente zu verschaffen, die ihr gestatten, ſich ein ſicheres Urteil über die Loyalität unſerer Geſinnungen und über die Aufnchtigkeit unſerer Beteuerung zu bilden, daß wir ohne alle Hintergedanken an der Verwirklichung des zionistischen Programms arbeiten, daß wir nicht daran denken, Palästina von der Türkei loszureißen und für einen unab- hängigen Staat zu erklären. Damit ist es uns nämlich heiliger Emst. Wir wollen die Suzeränetät des Sultans ehrlich respek- tieren und das zuverläſſigste Element der Ordnung, der Ge- ſittung, des wirtschaftlichen Gedeihens im türkischen Staats-
222
set its great diplomatic apparatus in motion, from the Consul General to the Ambassador, and made life hell for the Turkish authorities. This became unsettling for the Porte. It saw in the Russian-Jewish immigration an eternal cause for Russian interference in Turkish affairs and quickly decided to prohibit the entire Jewish-Russian immigration and, at the very least, to close this gate to Russian meddling. However, in order not to offend Russia directly, the Porte generalized the measure and issued an immigration ban that affected the Jews of all countries. That is the real history of this ban, for which Zionism is gladly blamed.
The same opponents who falsify the history of the immigration ban also spread the word that the Turkish government has explicitly declared that it will never, ever hand Palestine over to the Jews. This, too, is a completely invented fairytale. The Turkish government has never made such a declaration. It has not yet taken any official position at all on the question of the Jewish settlement of Palestine and the granting of the right of self-government to the Jewish settlers. It contents itself with following the Zionist movement with great attention and discreetly procuring for itself elements that allow it to form a sure judgment about the loyalty of our sentiments and about the sincerity of our assurance that we are working on the realization of the Zionist program without any ulterior motives, that we are not thinking of tearing Palestine away from Turkey and declaring it an independent state. For this is a most sacred and serious matter to us. We want to honestly respect the suzerainty of the Sultan and be the most reliable element of order, of morality, and of economic prosperity in the Turkish state-