Max Nordau · Zionist Writings · 1909
223printed page
scan 237 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

223 weſen werden. Um die wirkliche Gesinnung der türkischen Regierung gegen die Juden zu beurteilen, halten Sie ſich dieſe eine Tatſache aus den allerjüngsten Tagen vor Augen: ſie hat die Maſſeneinwanderung der Juden aus Bulganen und Rumelien in derſelben Weiſe gestattet wie die ihrer ehemaligen mo- hammedanischen Untertanen, die die ſelbstständig gewordenen Fürstentümer verlaſſen wollen, um wieder unter dem Szepter des Sultans zu leben; ſie behandelt die jüdischen Einwanderer aus den Balkanländem genau ſo wie die mohammedanischen: ſie weist ihnen unentgeltlich Land zur Anſiedelung an und gewährt ihnen ſogar Obdach und Nahrung bis zu ihrer Ein- nchtung auf dem ihnen geschenkten Beſitze. Sie ſehen, es ist noch immer dieſelbe Türkei, die den aus Spanien verjagten Juden unter den Sultanen Bajazid II., Selim und Soliman ſich ſo gastlich öffnete. So viel über die Stellung der Türkei zum Zionismus. Weshalb aber ſollen die europäischen Großmächte die jüdische Selbstverwaltung in Palästina garantieren? Weshalb? Weil wir ohne ihre Garantie die Maſſenein- wanderung nicht begünstigen wollen und weil ſie ein großes und unmittelbares Intereſſe daran haben, daß ihre ärmsten, unglücksten und mißvergnügtesten Juden in möglichst großer Zahl aus ihrem Lande abströmen. In erster Reihe kommt hier Rußland in Betracht. Sechs Millionen Juden — Sie hören wohl: ſechs Millionen! erheblich mehr als die ganze Bevölkerung Ihrer reichen und edlen Niederlande! — leben da in einige Gouvemements eingepfercht und vermehren ſich trotz namenloſen Elends in erstaunlicher, in unheimlicher Weiſe. Die ruſſischen Behörden stehen vor einer Frage von äußerster Schwiengkeit und die ihnen die schwersten Sorgen bereitet. Den Juden einfach das ganze ruſſische Reich zu

English · AI translation, not yet checked

...have been. To judge the true sentiment of the Turkish government towards the Jews, keep this one fact from the most recent days in mind: it has permitted the mass immigration of Jews from Bulgaria and Rumelia in the same manner as that of its former Mohammedan subjects who wish to leave the principalities that have become independent in order to live again under the scepter of the Sultan; it treats the Jewish immigrants from the Balkan countries exactly like the Mohammedan ones: it assigns them land for settlement free of charge and even grants them shelter and food until they are established on the property gifted to them. You see, it is still the same Turkey that so hospitably opened itself to the Jews expelled from Spain under the Sultans Bayezid II, Selim, and Suleiman.

So much for Turkey's position on Zionism.

But why should the great European powers guarantee Jewish self-government in Palestine?

Why? Because without their guarantee, we do not wish to encourage mass immigration, and because they have a great and direct interest in seeing their poorest, most unhappy, and most discontented Jews flow out of their country in the greatest possible numbers. First and foremost, Russia comes into consideration here. Six million Jews — you hear correctly: six million! considerably more than the entire population of Your rich and noble Netherlands! — live there, penned into a few governorates, and multiply, despite nameless misery, in an astonishing, an uncanny way. The Russian authorities are facing a question of utmost difficulty, which is causing them the gravest concerns. To simply open the entire Russian Empire to the Jews