Max Nordau · Zionist Writings · 1909
218printed page
scan 232 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

218 aufzunchten. Das sind Erfindungen unserer Feinde, nicht unsere Gedanken. Der Zionismus wendet sich nicht an die- jenigen Juden, die sich in ihren heutigen Verhältnissen wohl- fühlen und keine Aenderung wünschen. Diese Juden sollen und werden bleiben, wo sie sind und was sie sind, und wir wünschen ihnen von ganzem Herzen, daß es ihnen immer gut gehe. Zum Auszug rüstet der Zionismus nur diejenigen Juden, die in ihrer heutigen Volksumgebung nicht aufgehen können oder nicht aufgehen wollen und die darunter leiden, zum Teil furchtbar hart darunter leiden, daß sie von ihren Landgenossen an Glauben, Abstammung, Sitten, Bräuchen und Aussehen verschieden sind. Diese Juden allein sollen die Länder verlassen, die für sie ein Geburtsland, doch keine Heimat, beinahe ein Gefängnis oder Strafaufenthalt sind, und sie sollen im alten Land ihrer Väter eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte finden, wo sie keine Verfolgung mehr kennen, wo sie sich frei entwickeln dürfen, wo sie sich und der Welt zeigen können, welche Stufe der Gesittung und Bil- dung, welchen Wohlstand, ja welche körperliche Regeneration sie zu erreichen vermögen, wenn kein Druck sie niederhält und kein Haß, keine Verachtung sie verschüchtert und verbittert. Ich habe eben die Worte „öffentlich-rechtlich“ besonders betont. Das ist nicht ohne Absicht geschehen. Unsere For- derung, daß die Heimstätte, die wir dem jüdischen Volk in Palästina bereiten wollen, öffentlich-rechtlich gesichert sei, unterscheidet uns nämlich von den sogenannten praktischen Zionisten, die unter verschiedenen Benennungen als Ezra- Verein, als Chowewi-Zion-Gesellschaften, als Bne-Bnth-Logen seit Jahren an der Gründung jüdischer Kolonien in Palästina arbeiten. Die praktischen Zionisten wollen einfach Wohltätig- keit üben. Sie nehmen eine Anzahl armer Juden und statt

English · AI translation, not yet checked

218 to establish. These are inventions of our enemies, not our thoughts. Zionism does not address those Jews who feel comfortable in their present circumstances and desire no change. These Jews should and will remain where they are and what they are, and we wish them with all our hearts that they may always fare well. Zionism prepares for the exodus only those Jews who cannot or do not want to assimilate into their present national environment and who suffer, some of them terribly, from being different from their countrymen in faith, descent, customs, traditions, and appearance. These Jews alone are to leave the countries that are for them a land of birth but not a homeland, almost a prison or a place of penal servitude, and they are to find in the ancient land of their fathers a home secured by public law, where they will know no more persecution, where they may develop freely, where they can show themselves and the world what level of civilization and culture, what prosperity, indeed what physical regeneration they are able to achieve when no pressure holds them down and no hatred, no contempt intimidates and embitters them.

I have just particularly emphasized the words "publicly and legally". This was not done without intention. Our demand that the home we wish to prepare for the Jewish people in Palestine be publicly and legally secured, distinguishes us from the so-called practical Zionists, who for years have been working on the foundation of Jewish colonies in Palestine under various names such as the Ezra Association, the Hovevei Zion societies, or the B'nai B'rith lodges. The practical Zionists simply want to practice charity. They take a number of poor Jews and instead of