The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
206 semiten durch Demut und Unterwürfigkeit zu entwaffnen. Sie sollen weiter schimpfen. Das darf und wird uns niemals hin- dem, alles zu tun, was uns für das Wohl der Juden zuträglich scheint. Was die Antisemiten dazu sagen, ob sie es zum Vor- wand neuer Beschimpfungen und Verleumdungen nehmen, das ist uns vollkommen gleich. Bleiben die chnstlichen Lands- leute, die nicht unsere unversöhnlichen Feinde und die guten Glaubens sind. Daß diese uns wegen des Zionismus die Vater- landsliebe absprechen werden, ist nicht zu erwarten. Wem sollen sie denn diesen Vorwurf machen? Den Juden, die nach Zion gehen? Diese Juden behaupten nicht, in ihrem Geburts- orte ein Vaterland gefunden zu haben. Sie heucheln nicht. Sie bekennen sich offen zu ihren Gefühlen. Sie wollen Bürger Palästinas sein und ihre echte, glühende Vaterlandsliebe hat das heilige Land ihrer Vorfahren zum Gegenstande. Oder wird man den Vorwurf den Juden machen, die in ihrem Ge- burtslande bleiben? Diese beweisen ja ihre Anhänglichkeit an das Geburtsland dadurch, daß sie bleiben. Sie haben zwischen Zion und ihrem Heimatslande zu wählen und sie ent- scheiden sich für ihr Heimatsland. Genügt das nicht, um sie gegen hämische Mißdeutungen sicherzustellen, wenn sie jenen Juden, die sich für Zion entscheiden, brüderlich die helfende Hand reichen, um ihnen den Abzug aus dem Geburtslande und der Niederlassung in Palästina zu erleichtem? Lassen Sie uns einmal diesem Vorwurf der Vaterlandslosig- keit ins Gesicht leuchten, ehrlich und offen, wie es Männem geziemt, die vor einem großen Vorhaben stehen. Im Munde der- jenigen, die uns diesen Vorwurf machen, ist er ein besonders grausamer Hohn. Sind denn wir es, die uns in unserer Heimat als Fremde bezeichnen? Sind nicht sie es? Waren wir nicht jahrhundertelang bereit, zwischen unseren Landsleuten und uns nur einen religiösen, keinen nationalen Unterschied gelten zu
206
semites through humility and subservience. Let them continue to curse. That must not and will never hinder us from doing everything that seems beneficial to the welfare of the Jews. What the anti-Semites say to this, whether they take it as a pretext for new insults and slanders, is all the same to us. There remain the Christian countrymen who are not our irreconcilable enemies and who are of good faith. It is not to be expected that they will deny us our patriotism because of Zionism. To whom, then, should they direct this accusation? To the Jews who are going to Zion? These Jews do not claim to have found a fatherland in their place of birth. They are not being hypocritical. They openly profess their feelings. They wish to be citizens of Palestine, and their true, ardent patriotism is directed toward the holy land of their forefathers. Or will this accusation be made against the Jews who remain in the land of their birth? By staying, they prove their attachment to the land of their birth. They have to choose between Zion and their homeland, and they decide for their homeland. Is that not enough to safeguard them against malicious misinterpretations, when they fraternally extend a helping hand to those Jews who decide for Zion, in order to facilitate their departure from the land of their birth and their settlement in Palestine?
Let us for once look this accusation of fatherlandlessness squarely in the face, honestly and openly, as is fitting for men who stand before a great undertaking. From the mouths of those who make this accusation against us, it is a particularly cruel mockery. Is it we who call ourselves strangers in our homeland? Is it not they? Were we not for centuries prepared to accept only a religious, not a national, difference between our countrymen and ourselves