Max Nordau · Zionist Writings · 1909
207printed page
scan 221 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

207 laſſen, und waren nicht ſie es, die uns bis zum heutigen Tage in jeder amtlichen Statistik nicht als Religionsgemeinschaft, ſondem als beſondere Nationalität, als beſondere Nation an- führten? Haben wir uns von allen Ehrenrechten des Voll- bürgers ausgeschloſſen oder haben ſie es getan? Viele von uns ſind Zionisten geworden, weil unſere Landsleute uns er- klärt haben, daß ſie uns nicht als Landsleute anerkennen. Es wäre die äußerste Treuloſigkeit, wenn ſie nun den Spieß umdrehen und ſagen würden: „Wir erkennen euch nicht als Landsleute an, weil ihr Zionisten ſeid.“ Ich verschmähe es, denen, die uns Mangel an Vater- landsliebe vorwerfen, die banale Antwort entgegenzuſetzen: Wir erfüllen alle unſere staatsbürgerlichen Pflichten wie unſere chnftlichen Landsleute; wir entnchten unſere Geld- und Blut- steuer wie ſie. Das ist wirklich ein schwacher Beweisgrund. Bloße Pflichterfüllung leuchtet nicht in Gemütstiefen hinab. Sie kann erzwungen werden. Ihr entzieht ſich auch der Fremde nicht, der nur zum Zwecke des Gewerbes ohne jede Gefühls- beziehung in einem Lande wohnt. Das Verhältnis des Juden zu ſeinem Geburtslande ist, ſeinem Temperament entsprechend, innig bis zur Leidenschaftlichkeit. Die Vaterlandsliebe ist bei ihm heftiger als bei anderen, ruhigeren Naturen. Es gibt keine Mißhandlung, die ſie ihm aus dem Herzen reißen könnte. Als Spanien ſeine Juden unter Greueln verjagte, die in der Geschichte ohne Vorbild ſind, da weinten die Vertnebenen um ihre ſonnige Heimat ebenſo ſehr wie um ihre niedergemetzelten Kinder und Eltem und mehr als um die ihnen geraubte Habe. Und noch heute, vier Jahrhunderte später, pflegen die Nachkommen jener Hinaus- gestoßenen ihre spanische Muttersprache als ein teures Ver- mächtnis des verlorenen Vaterlandes.

English · AI translation, not yet checked

207

let, and was it not they who, to this very day, in every official statistic, listed us not as a religious community, but as a separate nationality, as a separate nation? Have we excluded ourselves from all the honorary rights of a full citizen, or have they done it? Many of us have become Zionists because our countrymen have declared to us that they do not recognize us as countrymen. It would be the utmost perfidy if they were now to turn the tables and say: "We do not recognize you as countrymen because you are Zionists."

I scorn to give the banal answer to those who accuse us of a lack of patriotism: We fulfill all our civic duties like our Christian countrymen; we pay our taxes in money and blood just as they do. That is truly a weak argument. Mere fulfillment of duty does not illuminate the depths of the soul. It can be compelled. Even the foreigner, who resides in a country merely for the purpose of trade without any emotional attachment, does not evade it. The relationship of the Jew to his native land is, in accordance with his temperament, intimate to the point of passion. Patriotism is more vehement in him than in other, calmer natures.

There is no mistreatment that could tear it from his heart. When Spain, with atrocities unprecedented in history, drove out its Jews, the exiles wept for their sunny homeland just as much as for their slaughtered children and parents, and more than for the property stolen from them. And even today, four centuries later, the descendants of those expelled cultivate their Spanish mother tongue as a precious legacy of their lost fatherland.