The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
208 Von einer ganz einzigen Innigkeit ist das Gemütsver- hältnis des deutschen Juden zu seinem Vaterlande. Nirgendwo hat er sich alle köstlichen Adelſeigenschaften seiner chnst- lichen Landsleute so vollständig zu eigen gemacht wie hier. Er ist mit der deutschen Sprache so zusammengewachsen, daß sie ein Stück seines geistigen Organismus geworden ist. Wenn dem deutschen Reisenden tausende Meilen von der Heimat, in der unwahrscheinlichsten asiatischen Barbarei, in Kam- tschatka, am Fuße der chinesischen Mauer, in Chiwa oder Bochara, plötzlich deutsche Laute entgegenklingen, so ist es neun- unter zehnmal aus dem Munde eines dorthin ver- schlagenen polnischen oder russischen Juden. Diese Laute sind entstellt und anstößig fehlerhaft, es ist ein Deutsch, das auf seiner mittelalterlichen Entwicklungsstufe stehen geblieben ist und seitdem durch hebräische und slawische Eindnnglinge ver- unstaltet wurde. Aber es ist immer noch Deutsch, das Deutsch, das die im 14. Jahrhundert aus ihrem Vaterlande verbannten Juden in das sich ihnen gastlich öffnende Reich Kasimirs des Großen mitgenommen und bis zum heutigen Tage, fast sechs Jahrhunderte lang, treu bewahrt haben. An den Großtaten des deutschen Schwertes teilzunehmen war den Juden bis zum Beginn dieses Jahrhunderts meist ver- ſagt. Aber an der deutschen Gesittung haben sie redlich mit- gearbeitet, weit über ihr Pflichtteil hinaus. Wenn man das herr- lich strahlende Licht des deutschen Geistes spektralanalytisch unterſucht, so findet man in jedem Teil des Spektrums die jüdischen Linien, im Rot der Politik wie im Grün des Ge- werbefleiſes, im Purpur der Kunst wie im Violett der Wissen- schaft. Von jenem mittelalterlichen jüdischen Minneſänger Süßkind, dessen Lieder uns die Maneſſesche Handschnft zum Teil bewahrt hat, bis zu Heinnch Heine und zu späteren, heute wirkenden Talenten haben die Juden nicht aufgehört, auf jeder
208
The emotional bond of the German Jew to his fatherland is of a quite unique intimacy. Nowhere else has he so completely adopted all the precious noble qualities of his Christian countrymen as here. He has become so fused with the German language that it has become a piece of his spiritual organism. When a German traveler, thousands of miles from home, in the most improbable Asian barbarity, in Kamchatka, at the foot of the Chinese Wall, in Khiva or Bukhara, suddenly hears German sounds, then nine times out of ten it is from the mouth of a Polish or Russian Jew who has been cast away there. These sounds are distorted and offensively flawed; it is a German that has remained at its medieval stage of development and has since been disfigured by Hebrew and Slavic intrusions. But it is still German, the German that the Jews banished from their fatherland in the 14th century took with them into the hospitably opening empire of Casimir the Great and have faithfully preserved to this day, for almost six centuries.
To participate in the great deeds of the German sword was mostly denied to the Jews until the beginning of this century. But they have honestly collaborated in German civilization, far beyond their compulsory share. If one examines the magnificently shining light of the German spirit through spectral analysis, one finds the Jewish lines in every part of the spectrum, in the red of politics as in the green of industrial diligence, in the purple of art as in the violet of science. From that medieval Jewish Minnesinger Süßkind, whose songs have been partly preserved for us by the Manesse Codex, to Heinrich Heine and to later talents active today, the Jews have not ceased, on every