Max Nordau · Zionist Writings · 1909
204printed page
scan 218 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

204 und Ranges äußere Achtung bezeigen muß, und jeder Fuß- tntt, der seine Dreckspur auf dem Kaftan zurückläßt, schließt eine Absicht in sich, die sittlich auch die Amtsrobe des jüdischen Richters und Hochschullehrers und die Seidenrobe der jüdischen Baronin tnfft. Wenn also nicht aus Brüder- lichkeit, müssen wir schon im wohlverstandenen eigenen Inter- esse das Mögliche tun, um den verkommenen oder bereits verkommenen Juden des Ostens auf eine höhere wirtschaftliche, sittliche und geistige Stufe zu heben. Das ist meine Antwort auf den Einwand, daß das Juden- tum zu seinem Bestande des Zionismus nicht bedarf. Die höher gebildeten Juden des Westens wollen nicht länger ver- achtet sein und werden abfallen; diejenigen, die gegen Ver- achtung unempfindlich sind, werden in einen abstoßenden Matenalismus versinken und die Verachtung wirklich ver- dienen; die Juden des Ostens aber werden mit Leib und Seele untergehen. In einer neblicht femen Zukunft wird ja freilich auch der Antisemitismus aufhören. Aber wenn das Judentum bis dahin dem Haß und der Verachtung ausgeliefert bleiben soll, so wird das goldene Zeitalter des reinen Menschentums und der allgemeinen Brüderlichkeit keine Juden mehr vor- finden, die sich seines Sonnenscheins erfreuen könnten. Nun zum zweiten Einwand gegen den Zionismus. Er könnte den nicht zionistischen Juden schaden. Dieser Einwand geht aus einer derartig naiv unverschämten Selbstsucht her- vor, daß man Mühe hat, ihn mit Gleichmut zu erörtem. Er läuft darauf hinaus, daß etwa eine Fünftel-Minderheit von be- häbigen und satten Juden der Vierfünftel-Mehrheit von ver- zweifelten und zu äußersten Taten der Selbsthilfe ent- schlossenen Juden sagt: „Wie könnt ihr es wagen, durch eure wilde Anrufung Zions unsere Verdauung zu stören? Warum verwürgt Ihr eure Leiden nicht? Warum verhungert ihr nicht

English · AI translation, not yet checked

...and rank must be shown external respect, and every kick that leaves its dirty mark on the caftan implies an intention that morally also affects the official robe of the Jewish judge and university professor and the silk robe of the Jewish baroness. Therefore, if not out of fraternity, we must, in our own well-understood self-interest, do what is possible to lift the degraded or already degraded Jews of the East to a higher economic, moral, and spiritual level.

This is my answer to the objection that Judaism does not need Zionism for its continued existence. The more highly educated Jews of the West will no longer wish to be despised and will fall away; those who are insensitive to contempt will sink into a repulsive materialism and will truly deserve the contempt; but the Jews of the East will perish, body and soul. In a misty, distant future, antisemitism will, of course, also cease. But if Judaism is to remain exposed to hatred and contempt until then, the golden age of pure humanity and universal fraternity will find no more Jews who could enjoy its sunshine.

Now to the second objection against Zionism. It could harm the non-Zionist Jews. This objection stems from such a naively shameless selfishness that one has difficulty discussing it with equanimity. It amounts to this: that a minority of about one-fifth of comfortable and sated Jews says to the four-fifths majority of desperate Jews, resolved to the most extreme acts of self-help: “How dare you disturb our digestion with your wild invocation of Zion? Why don’t you stifle your suffering? Why don’t you starve