The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
191 einen Rat zu geben seid ihr so wenig berufen, wie etwa den Storthingsparteien in Chnstiania euren Rat anzubieten.“ Das antworten wir jenen Juden, deren Programm kurz lautet: „Verschwinden!“ Und wir wollen ihnen auch ein Beispiel geben, um dessen Nachahmung wir bitten. Wir be- kämpfen sie nicht, so lange sie uns zufneden lassen. Wir suchen sie nicht von der Falschheit und Verwerflichkeit ihrer Richtung zu überzeugen. Wir wollen ihrem Abfall vom Juden- tum kein Hindemis in den Weg legen. Und doch haben wir ein ungleich besseres Recht, uns mit ihnen, als sie, sich mit uns zu beschäftigen. Denn wir fühlen uns als Juden, was sie nicht tun, und uns ist darum nichts Jüdisches gleichgültig, während das bei ihnen wohl der Fall ist. Nicht als ob wir keine Meinung über ihr Programm hätten. O ja, wir haben eine Meinung darüber. Wir sind überzeugt, daß ihre Methode die Judenfrage nicht löst. Der einzelne, der durch die Taufe oder in irgend einer andem Form das Judentum von sich schüttelt, erreicht vielleicht seinen Zweck des spurlosen Unter- gehens in der Menge der chnstlichen Volksgenossen. Ich sage: vielleicht, denn damit dies gelinge, sind eine ganze Anzahl Voraussetzungen erforderlich, die sich nicht allzu- häufig vereinigt finden. Der Flüchtling aus dem Judentum darf nicht in einem kleinen Orte wohnen, wo die Nachbar- schaft ihn und seine Familie seit Geschlechtsaltem kennt; denn in dieser Umgebung wird er, werden seine Nachkommen, wenigstens mehrere Menschenalter lang, immer die getauften Juden bleiben und von den echten, vollwichtigen Anem genau unterschieden werden. Er muß also entweder schon von den Eltem oder Großeltem her ein Zugvogel sein oder selbst ein Zugvogel werden, er muß ein Flüchtling nicht nur aus seinem Stamme, sondem auch aus seiner gewohnten menschlichen Umgebung werden, sonst folgt ihm der Steckbnef des Juden-
191 you are as little called upon to give advice as, say, to offer your advice to the Storting parties in Christiania.”
That is our answer to those Jews whose program is briefly: “Disappear!” And we also want to give them an example, the imitation of which we ask. We do not fight them, as long as they leave us in peace.
We do not seek to convince them of the falseness and reprehensibility of their direction. We do not want to place any obstacle in the way of their apostasy from Judaism. And yet we have a far better right to concern ourselves with them than they have to concern themselves with us.
For we feel ourselves to be Jews, which they do not, and therefore nothing Jewish is indifferent to us, whereas with them this is probably the case.
Not that we have no opinion on their program. Oh yes, we do have an opinion on it. We are convinced that their method does not solve the Jewish question.
The individual who, through baptism or in any other form, shakes off Judaism, perhaps achieves his purpose of disappearing without a trace into the mass of his Christian countrymen.
I say: perhaps, because for this to succeed, a whole number of prerequisites are necessary, which are not too often found together.
The fugitive from Judaism must not live in a small place, where the neighborhood has known him and his family for generations; for in these surroundings he, and his descendants, will for at least several generations always remain the baptized Jews and be clearly distinguished from the genuine, full-blooded Aryans.
He must therefore either be a bird of passage from his parents' or grandparents' time, or become a bird of passage himself; he must become a fugitive not only from his tribe, but also from his familiar human surroundings, otherwise the wanted poster of the Jew will follow him-