Max Nordau · Zionist Writings · 1909
192printed page
scan 206 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

192 tums auch in ſein neues Daſein hinüber. Femer muß er auf jeden perſönlichen Ehrgeiz verzichten, er muß es ſich streng verſagen, auf irgend einem Gebiete menschlicher, bürger- licher Tätigkeit nach Entfaltung ſeiner Fähigkeiten, nach Erfolg und Ruhm zu streben. Denn tut er ſich im genngsten hervor und erweckt dadurch den unvermeidlichen Neid über- flügelter Mitstrebender, ſo kann er mit tötlicher Sicherheit darauf rechnen, daß man ihm ſeine jüdische Herkunft zwischen die Beine werfen und daß er darüber genau ſo straucheln wird, wie wenn er ein stolzer Bekenner ſeines Judentums ge- blieben wäre, vielleicht nicht mehr, aber ſicherlich auch nicht weniger. Also um nach der Methode des Verschwindens, des Untertauchens ein Adoptivaner werden zu können, muß der einzelne judenscheue Semite eine vollständig dunkle Perſönlichkeit ſein und mit eiſemer Standhaftigkeit ſein Leben lang auch bleiben. Er ſelbst kann nicht hoffen, zu ſeinen Lebzeiten den Vorteil einzuheimſen, den er ſich von der Verleugnung ſeines Stammes und ſeiner ſelbst verspncht. Dieſer Vorteil kommt höchstens ſeinen Kindem oder Kindes- kindem zugute; die Methode schließt alſo tatſächlich ſehr viel Zukunftsmusik in ſich, mindestens ebenſoviel wie der Zionismus, wahrscheinlich erheblich mehr als dieſer. Und bemerken Sie, daß alles, was ich bisher geſagt habe, nur vom einzelnen gilt. So wie man verſucht, die Methode des Untergehens und Verschwindens im großen an- zuwenden, steht man vor einer baren Unmöglichkeit, die eigentlich gar nicht erörtert zu werden verdient. Einmal will die große Maſſe der Juden von ihrem Judentum durchaus nicht laſſen und würde auch in dieſer Zeit der Glaubenslauheit immer noch lieber Verfolgung und Tod erleiden, als von ihrem Glauben, ihren Ueberlieferungen, ihrem eigenartigen Volks- tum abfallen. Aber zweitens, ſelbst wenn das Unglaubliche

English · AI translation, not yet checked

tums also into his new existence. Furthermore, he must renounce all personal ambition; he must strictly forbid himself from striving for the development of his abilities, for success and fame, in any area of human, civic activity. For if he distinguishes himself in the slightest and thereby arouses the inevitable envy of outdone competitors, he can count with deadly certainty on having his Jewish origins used to trip him up and on stumbling over it just as he would have if he had remained a proud confessor of his Judaism—perhaps not more, but certainly not less. Thus, in order to become an adoptee by the method of disappearing, of submerging, the individual Jew-shy Semite must be a completely obscure personality and remain so his whole life with iron steadfastness. He himself cannot hope to reap in his lifetime the advantage he promises himself from the denial of his tribe and of himself. This advantage benefits at most his children or grandchildren; the method thus indeed contains a great deal of pie in the sky, at least as much as Zionism, probably considerably more than it.

And note that everything I have said so far applies only to the individual. As soon as one tries to apply the method of going under and disappearing on a large scale, one faces a sheer impossibility that actually does not even deserve to be discussed. For one thing, the great mass of Jews has no intention of abandoning their Judaism and, even in this age of religious indifference, would still rather suffer persecution and death than fall away from their faith, their traditions, their distinct peoplehood. But secondly, even if the unbelievable