The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
179 nchtet ſich ein Entweder-Oder vor uns auf, vor dem es kein Entnnnen gibt. Entweder wir wollen ein Volk bleiben oder wir wollen kein Volk bleiben. Wollen wir kein Volk bleiben, dann gehen wir, ſo rasch wie es die demographischen Verhältniſſe irgend gestatten, in unſerer Volksumgebung auf. Wollen wir aber ein Volk bleiben, wie unſere beharrlich gewahrte Sonder- stellung beweist, dann müſſen wir auch die nötige Anstrengung zur Ermöglichung eines Volksdaſeins machen. Auf die Dauer aber ist es unmöglich, ſich als abgefondertes, stammesreines Volk zu behaupten, wenn man als scheel angeſehene Minder- heit inmitten einer mindestens unsympathischen, kalten, wenn nicht aggreſſiv feindſeligen Mehrheit lebt. Wofür erhalten wir uns aber als beſonderes Volk in der Zerstreuung? Für welche Zukunft? Für welche Geschicke? Was ist der End- zweck, zu dem wir unſere Eigenart pflegen, die von der unſerer Umgebung absticht? Was hoffen, was erwarten wir, daß wir alle Widerwärtigkeiten, alle Nachteile einer schmerz- lichen Ausnahmestellung geduldig ertragen? Ist es für die nationale Wiedergeburt, dann rüsten wir uns zu ihr auf die einzig mögliche Weiſe, durch den Zionismus. Erwarten und hoffen wir aber keine nationale Wiedergeburt, dann ist es lediglich stumpfe Gedankenlosigkeit, dann ist es reine Un- fähigkeit, den eigenen Standpunkt zu begreifen, wenn man unter den größten Opfem und mit den schwersten Leiden ziel- und zwecklos in einer Sonderexistenz verharrt, die keinen Sinn mehr hat. Alſo: Zionismus oder nationale Liquidation. Alles andere ist Halbheit und beunruhigt die Logik. Ver- gebens reden Tüftler Haarspaltereien und Spitzfindigkeiten um dieſe unerschütterliche Schlußfolgerung herum. Sie drängt ſich dem schlichten Menschenverstande der ſelbstdenkenden Juden auf und bestimmt häufig ihr Handeln. Wer an die Daſeins- berechtigung des jüdischen Volkes glaubt, wer ihm eine Zu- 12*
179
An either-or arises before us, from which there is no escape. Either we want to remain a people, or we do not want to remain a people. If we do not want to remain a people, then we shall dissolve into our surrounding population as quickly as demographic conditions permit. But if we do want to remain a people, as our persistently maintained special status proves, then we must also make the necessary effort to enable a national existence. In the long run, however, it is impossible to maintain oneself as a separate people of pure stock, when one lives as a scornfully regarded minority amidst a majority that is at least unsympathetic and cold, if not aggressively hostile.
But for what purpose do we preserve ourselves as a distinct people in the diaspora? For what future? For what destiny? What is the ultimate goal for which we cultivate our unique character, which stands out from that of our surroundings? What do we hope, what do we expect, that makes us patiently endure all adversities, all the disadvantages of a painful, exceptional position? If it is for national rebirth, then we must prepare ourselves for it in the only way possible: through Zionism. But if we do not expect and hope for a national rebirth, then it is merely dull thoughtlessness, it is a pure inability to comprehend one's own standpoint, to persist aimlessly and purposelessly in a special existence that no longer has any meaning, enduring the greatest sacrifices and the heaviest sorrows.
Thus: Zionism or national liquidation. Anything else is a half-measure and violates logic. In vain do sophists talk around this unshakable conclusion with hair-splitting and quibbles. It imposes itself upon the simple common sense of thinking Jews and frequently determines their actions. Whoever believes in the right of the Jewish people to exist, whoever [desires] for them a fu-
12*