The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
180 kunst wünscht, der wird Zionist. Wer dieſen Wunsch, wer dieſen Glauben nicht hat, der fällt ab. Und das würde noch viel häufiger geschehen, wenn der Abfall vom Judentum, um vollgültig zu ſein, nicht vom formellen Uebertntt zu einem andem Glauben begleitet ſein müßte, zu dem anständige Juden ſich denn doch nicht leichten Herzens entschließen. Seit zehn Jahren rufen wir dieſe Wahrheiten in alle Winde. In großen Seelen haben ſie mächtigen Widerhall ge- weckt; die Menge aber hat ſie noch nicht hören oder noch nicht verstehen wollen. Denn wir wollen uns und anderen nichts vormachen. Wir organisierten Zionisten sind leider immer noch eine betrübend kleine Minderheit im jüdischen Volke. Wir laſſen uns das jedoch nicht anfechten. Es ist kein Grund zur Entmutigung für uns. Eine Wahrheit hat ihre eigene Tugend und Würde, die ganz unabhängig davon ist, ob ſie von anderen begnffen wird oder nicht, und ſie muß ſich schließlich durchſetzen, denn ſie ist unverwüstlich und die Zeit kann ihr nichts anhaben. Die Geschichte ist überdies da, um uns vor Kleinmütigkeit zu behüten. Sechzig Jahre lang ſangen Deutsche: „Was ist des Deutschen Vaterland?“ und ließen ſich nicht irre machen, obschon die bedeutendsten, maßgebendsten Männer, Minister, Würdenträger, einflußreiche Politiker aller Art die Forderung der deutschen Einheit als eine Schwärmerei für Schützenfeste und Geſangvereine ver- spotteten. Ebenſo lange erklärten bedächtige, nüchteme Diplo- maten Italien für einen geographischen Begnff und an eine italienische Nation glaubten nur einige romantische Ver- schwörer, die in Italien ſelbst ſieben organiſierte, zum Teile mächtige Staaten und außerhalb Italiens ungefähr alle Re- gierungen gegen ſich hatten. Camille Desmoulins ſagte nach Verkündigung der franzöſischen Republik: „Im Jahre 1789 hat es in Frankreich keine zehn Republikaner gegeben.“
180
...future, becomes a Zionist. Whoever does not have this wish, this faith, falls away. And this would happen much more frequently if apostasy from Judaism, to be fully valid, did not have to be accompanied by the formal conversion to another faith, a step which decent Jews, after all, do not take with a light heart.
For ten years we have been crying these truths to the four winds. In great souls they have awakened a mighty echo; but the masses have not yet wanted to hear or understand them. For we do not wish to deceive ourselves or others. We organized Zionists are unfortunately still a distressingly small minority among the Jewish people. We do not let this trouble us, however. It is no reason for us to be discouraged. A truth has its own virtue and dignity, which is entirely independent of whether it is understood by others or not, and it must ultimately prevail, for it is indestructible and time cannot harm it.
History is, moreover, there to protect us from faint-heartedness. For sixty years, Germans sang: “What is the German’s Fatherland?” and were not led astray, although the most significant, authoritative men, ministers, dignitaries, influential politicians of all kinds, scoffed at the demand for German unity as a sentimental fancy for shooting festivals and singing clubs. For just as long, prudent, sober diplomats declared Italy to be a geographical concept, and only a few romantic conspirators believed in an Italian nation, who had against them seven organized, partly powerful states in Italy itself and nearly all governments outside of Italy. Camille Desmoulins said after the proclamation of the French Republic: “In the year 1789, there were not ten Republicans in France.”