Max Nordau · Zionist Writings · 1909
181printed page
scan 195 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

181 Thomas Payne, der treffliche Verfasser von „Common ſenſe“, tat die Aeußerung: „Im Jahre 1778 gab es in ganz Nord- amenka nicht einen Republikaner.“ Michelet schneb im Jahre 1859: „Im Jahre 1854 habe ich in ganz Italien nicht einen Italiener angetroffen.“ Dieſe Beispiele ſind geeignet, uns über die Zukunft des Zionismus zu beruhigen, obschon die Zahl der Zionisten heute noch nicht entfemt ſo groß ist, wie ſie ſein ſollte. Wir ſind gewiß die letzten, uns ſelbstgefällig die Hände zu reiben und uns zu beglückwünschen, daß wir es ſo herrlich weit gebracht haben. Gewiß: was wir erreicht haben, ist noch blutwenig. Gleichwohl haben wir keinen Grund, den Kopf hängen zu laſſen, wenn wir auf das Jahrzehnt ſeit dem ersten Zionistenkongreſſe zurückblicken. Selbst unſere matenellen Er- folge, ſo bescheiden ſie scheinen, ſind nicht allzu genng ein- zuschätzen. Kurz ſind ſie schon von Herm Wolffſohn zu- ſammengefaßt worden: unſere Kolonialbank, von uns mit bitterer Mühe und schweren Opfem aufgenchtet, hat mit ihrem kleinen Grundstock die Anglo-Palestine Company ge- schaffen, die in Palästina gute Arbeit vernchtet, im dortigen Wirtschaftsleben als ein kräftiger Gärungserreger wirkt und dem jüdischen Namen das Anſehen erwirbt, das in zurück- gebliebenen Ländem schöpfensche Finanzinitiative begleitet. Dank dieſer Anstalt ſind die Juden in den Augen der palästi- nenſischen Eingeborenen nicht mehr wie früher verachtete Bettler, ſondem Wohltäter, die das Land befruchten und Wohlstand um ſich verbreiten. Unſer Nationalfonds ist wurzel- ständig geworden und verspncht, in langſamem Wachstum ſich zu einem kräftigen Organismus zu entwickeln. Anſehn- licher, wirklich anſehnlich ſind unſere moralischen Erfolge. Daß der Zionismus ſeinen Bekennem Selbstachtung und Würde gegeben hat, ist eine zum Gemeinplatz gewordene Feststellung.

English · AI translation, not yet checked

181

Thomas Paine, the excellent author of "Common Sense," made the statement: "In the year 1778, there was not a single Republican in all of North America." Michelet wrote in the year 1859: "In the year 1854, I did not meet a single Italian in all of Italy." These examples are suited to reassure us about the future of Zionism, although the number of Zionists today is not nearly as large as it should be.

We are certainly the last people who would complacently rub our hands and congratulate ourselves that we have come so splendidly far. Certainly: what we have achieved is still very little. Nevertheless, we have no reason to hang our heads when we look back on the decade since the first Zionist Congress. Even our material successes, as modest as they may seem, are not to be underestimated. They have already been briefly summarized by Mr. Wolffsohn: our Colonial Bank, established by us with bitter effort and heavy sacrifices, has with its small initial capital created the Anglo-Palestine Company, which does good work in Palestine, acts as a powerful fermenting agent in the local economic life, and gains for the Jewish name the prestige that accompanies creative financial initiative in backward countries. Thanks to this institution, the Jews in the eyes of the Palestinian natives are no longer, as they once were, despised beggars, but rather benefactors who fertilize the land and spread prosperity around them. Our National Fund has taken root and promises, through slow growth, to develop into a strong organism. More considerable, truly considerable, are our moral successes. That Zionism has given its adherents self-respect and dignity is a statement that has become a commonplace.