Max Nordau · Zionist Writings · 1909
178printed page
scan 192 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

178 wir dagegen ſind tapfere Streiter; ihr ergreift vor dem Feinde die Flucht, wir nehmen den Kampf an, wollen ihn in unſerem Geburtslande bestehen und die Rüstung nicht ablegen, ehe wir geſiegt haben.“ „Dieſe Neigung, den Zionismus mit dem Antiſemitismus in Zuſammenhang zu bnngen, den einen als Gegenwirkung des andem zu begreifen, ist überraschend oberflächlich. Der Anti- ſemitismus war höchstens ein Anlaß, er war ſicher nicht der Grund des Zionismus. Der Judenhaß hat nur in vielen Juden das eingeschlummerte Stammesbewußtſein geweckt und ſie er- mahnt, ſich auf ihre geschichtliche Individualität zu beſinnen. Er hat ſie genötigt, über ihre Stellung in der Welt, über ihr Verhältniß zu den anderen Völkem, über ihre Ausſichten als Einzelmenschen und als Geſamtheit nachzudenken, und dieſes Nachdenken, nicht die Ungerechtigkeit der Judenfeinde, hat ſie zu überzeugten, ruhig entschloſſenen Zionisten gemacht. Der Zionismus ist, wie jede geschichtliche Bewegung, aus einem stark empfundenen und klar erkannten Bedürfniß her- vorgegangen, aus dem Bedürfniß nach einem normalen Daſein unter natürlichen Bedingungen. Er ist die eiſeme Schluß- folgerung der jüdischen Logik, dieſes Grundvermögens der jüdischen Psyche. Denkende Juden laſſen ſich nicht darauf ein, ſich ſelbst zu täuschen; ſie ſind gegen ſich von der un- erbittlichsten Aufnchtigkeit. Wir ſind empfindlich, wenn man uns in unſerem Geburtslande Fremde schilt. Es ist ja auch in der Tat eine Bosheit, uns als fremd auf der Scholle anzu- ſehen, auf der unſere Wiege stand und unter der die Ge- beine unſerer Väter ruhen. Aber wenn man mit Unrecht unſere Zugehöngkeit zum Boden, zum Lande, zum Staate leugnen will, müſſen wir es doch andererſeits verstehen, daß die Menschen, unſere Landsleute, uns als Fremde empfinden, da wir es beharrlich ablehnen, uns in ihnen aufzulöſen. Da

English · AI translation, not yet checked

178

we, on the other hand, are brave fighters; you take flight before the enemy, we accept the fight, want to see it through in our native land and not lay down our armor before we have triumphed.”

This tendency to connect Zionism with antisemitism, to conceive of one as a reaction to the other, is surprisingly superficial. Antisemitism was at most a catalyst; it was certainly not the reason for Zionism. Jew-hatred has only awakened the dormant tribal consciousness in many Jews and admonished them to reflect on their historical individuality. It has compelled them to think about their position in the world, about their relationship to other peoples, about their prospects as individuals and as a whole, and this reflection, not the injustice of the enemies of the Jews, has made them convinced, calmly resolute Zionists.

Zionism, like every historical movement, has emerged from a strongly felt and clearly recognized need, from the need for a normal existence under natural conditions. It is the iron conclusion of Jewish logic, this fundamental asset of the Jewish psyche. Thinking Jews do not allow themselves to be deceived; they are of the most relentless sincerity towards themselves. We are sensitive when we are called strangers in our native land. It is indeed a malice to regard us as foreign on the soil where our cradle stood and under which the bones of our fathers rest. But if people want to unjustly deny our belonging to the soil, to the country, to the state, we must on the other hand understand that the people, our countrymen, perceive us as strangers, since we persistently refuse to dissolve into them. Since