The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
177 Ehrgeiz oder gar nur Eitelkeit, Eigennutz, demagogisches Buhlen um Volksgunst nachgesagt. Der Begründer und be- deutendste Mann der Bewegung, Theodor Herzl, antwortete darauf mit dem Opfer seines Vermögens und seines Lebens und andere tun es ihm nach, wenn nötig, bis zum äußersten. Man hat das Schlagwort ausgegeben, der Zionismus sei mit der Vaterlandsliebe unvereinbar. Ruhig im Bewußtsein treuer Anhänglichkeit an unser Geburtsland und gewissenhaftester Erfüllung aller unserer Staatsbürgerpflichten dürfen wir diese Beschuldigung verachten. Den Deutschen in den Vereinigten Staaten hat bisher noch niemand Mangel an amenkanischem Patnotismus nachgesagt, weil sie ihre Sprache, ihre Gesittung, ihre Stammesennnerungen pflegen und auch drüben fortfahren, am Wohl und Wehe ihrer Volksgenossen in der alten Heimat regsten Anteil zu nehmen. Gewiß, ergäbe sich ein Gegensatz zwischen den Interessen des jüdischen Volkes und denen unserer Landsleute, dann müßten wir in schmerzlicher Wahl uns für die eine oder die andere Seite entscheiden. Glücklicherweise besteht ein solcher Gegensatz nicht und wird nach mensch- lichem Ermessen in absehbarer Zeit auch nicht bestehen. Wir dürfen uns also getrost zugleich als gute Zionisten und als gesinnungsstarke Staatsbürger bekennen. Außer jüdischen De- nunzianten und bedenkfreien Judenhassem, denen jede Ge- legenheit zur Feindseligkeit gegen uns willkommen ist, hat denn auch bisher niemand an diesem Doppelbekenntnis An- stoß genommen. Weit verbreitet ist die Meinung, der Zionismus sei eine Antwort auf den Antisemitismus, die Antwort des jüdischen Trotzes nach den einen, der jüdischen Verzweiflung nach den anderen. Diese Auffassung gab manchem unserer Gegner Ge- legenheit, sich in Heldenposen zu werfen und Bramarbasreden zu führen. „Ihr Zionisten“, prahlten sie, „seid feige Ausreißer, 12
177
(they have been) accused of ambition or even just vanity, self-interest, (and) demagogic courting of popular favor. The founder and most significant man of the movement, Theodor Herzl, responded to this with the sacrifice of his fortune and his life, and others follow his example, if necessary, to the utmost.
The slogan has been put out that Zionism is incompatible with love of the fatherland. Calm in the consciousness of our loyal devotion to our native land and the most conscientious fulfillment of all our civic duties, we may despise this accusation. No one has yet accused the Germans in the United States of a lack of American patriotism because they cultivate their language, their customs, their tribal memories, and continue over there to take the most active interest in the well-being of their fellow countrymen in the old homeland. Certainly, if a conflict were to arise between the interests of the Jewish people and those of our countrymen, then we would have to make a painful choice for one side or the other. Fortunately, such a conflict does not exist and, as far as can be humanly foreseen, will not exist in the foreseeable future. We may therefore confidently profess to be both good Zionists and citizens of strong conviction. Apart from Jewish denouncers and unscrupulous Jew-haters, who welcome any opportunity for hostility against us, no one has yet taken offense at this dual profession.
The opinion is widespread that Zionism is a response to antisemitism, the response of Jewish defiance according to some, of Jewish despair according to others. This view gave many of our opponents the opportunity to strike heroic poses and deliver bombastic speeches. “You Zionists,” they boasted, “are cowardly deserters,
12