Max Nordau · Zionist Writings · 1909
176printed page
scan 190 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

176 Wort Asiatentum macht uns keine Angst, denn das Beispiel des japanischen Volkes lehrt, daß man sehr wohl Asiate und gleichzeitig höchst fortschnttlich sein kann. Tatsächlich aber sind wir unseres zweitausendjähngen Europäertums so sicher, daß wir über die Neckerei, wir würden in Palästina Asiaten werden, lächeln dürfen. Wir würden dort so wenig Asiaten im Sinne anthropologischer und kultureller Minderwertigkeit werden, wie die Angelsachsen in Nordamenka Rothäute, in Südafnka Hottentotten und in Australien Papuas geworden sind. Wir würden uns bemühen, in Vorderasien zu tun, was die Engländer in Indien getan haben, — ich meine die Kulturarbeit, nicht die Herrschaft; — wir gedenken, nach Palästina als Bnnger von Gesittung zu kommen und die moralischen Grenzen Europas bis an den Euphrat hinauszurücken. Ghettoabsperrung? Man verzeihe uns, daß wir über diese kindische Formel die Achsel zucken. Freie Seelen würdigen das Gefühl, aus dem heraus der Bnte sein stolzes Wort spncht: „My house is my castle.“ Wer Lächerlichkeit nicht fürchtet, der nenne immerhin unser Verlangen nach einem eigenen selbstgebauten Heim Ghetto- sehnsucht. Wir wissen, daß die allermodemste völkerpsycho- logische und ethnologische Erkenntnis zur Förderung führt, ein jedes Volk solle wie jedes Individuum sich nach seiner organisch begründeten oder geschichtlich gewordenen Eigen- art ausleben und es ablehnen, sich durch Druck, Genng- schätzung und Feindseligkeit verkümmem zu lassen. Wir sind niemals fortschnttlicher, niemals modemer, als wenn wir lieber echt als noch so vollkommene Nachahmung, lieber harmonisches Onginal als eine Kankatur anderer sein wollen. Verdrehungen und Entstellungen haben jede Tat des Zionismus, jede Äußerung und Bewegung seiner Führer ver- zerrt, verdächtigt und verleumdet. Man hat den leitenden Per- sönlichkeiten der Bewegung uneingestehbare Beweggründe,

English · AI translation, not yet checked

176

The word Asiaticism does not frighten us, for the example of the Japanese people teaches that one can very well be an Asian and at the same time highly progressive. In fact, however, we are so certain of our two-thousand-year-old Europeanism that we can afford to smile at the teasing that we would become Asians in Palestine. We would become Asians there in the sense of anthropological and cultural inferiority as little as the Anglo-Saxons have become Redskins in North America, Hottentots in South Africa, and Papuans in Australia. We would endeavor to do in the Near East what the English have done in India—I mean the cultural work, not the dominion;—we intend to come to Palestine as bearers of civilization and to extend the moral borders of Europe as far as the Euphrates. Ghetto seclusion? Forgive us for shrugging our shoulders at this childish formula. Free souls appreciate the feeling from which the Briton speaks his proud words: “My house is my castle.” Let whoever does not fear ridicule call our desire for our own self-built home a ghetto-longing. We know that the most modern folk-psychological and ethnological knowledge leads to the conclusion that every people, like every individual, should live out its organically founded or historically developed character and refuse to let itself be stunted by pressure, disdain, and hostility. We are never more progressive, never more modern, than when we would rather be genuine than a perfect imitation, rather a harmonious original than a caricature of others.

Twists and distortions have distorted, cast suspicion upon, and slandered every act of Zionism, every utterance and movement of its leaders. The leading personalities of the movement have been attributed with unconfessable motives,