Max Nordau · Zionist Writings · 1909
175printed page
scan 189 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

175 des Westens, die anfangs sich zum Zionismus bekannten oder ihm doch Wohlwollen entgegenbrachten, weil sie glaubten, er bedeute eine Anstrengung der Juden, die sich des Glückes eines Vaterlandes, der Rechtssicherheit, des Wohlstandes er- freuen, um die Leiden ihrer Glaubensgenoſſen in den Län- dem der Bedrückung und Verfolgung zu lindem, um ihnen eine Heimstätte und vollständige Arbeitsfreiheit zu verschaffen, um ihnen Leben, Menschenwürde und Eigentum zu gewährleisten. So war es jedoch nicht gemeint. Der Zionismus ist eine Wohl- tat, er ist keine Wohltätigkeit. Einem Volke reicht man keine milde Gabe. Ein Land ist kein Almosen. Der Zionismus kann dem jüdischen Volke und will dem einzelnen Juden nichts schenken. Er bemüht ſich, die Kraft zu wecken, zu entwickeln, zu schulen, zu ſammeln, mit der das jüdische Volk sich aus zwei- tauſendjähnger dumpfer Ergebung aufraffen ſoll, um ſich natürliche Daseinsbedingungen auf eigenem Boden und ſelbst- geschmiedetes Glück zu schaffen. Die Zionisten aus Mitleid, die den genngen jährlichen Beitrag zur Bewegung, den Schekel, darboten, wie man eine kleine Münze in eine flehend ausgestreckte Bettlerhand gleiten läßt, sind denn auch großen- teils abgefallen, als ſie ihren Irrtum erkannten, und treu blieben nur die, die ſich bewußt waren, daß im Zionismus ein zer- nssenes Volk um die Wiedervereinigung seiner umhergestreuten Gliedmaßen und um die Wiedergeburt nngt. Verständnislosigkeit war es, daß man den Zionismus als einen Rückfall in religiösen Fanatismus, als eine Absage an den Fortschntt, an die Gesittung und Wissenschaft der Neu- zeit, an Europa, als Sehnsucht nach Asiatentum und Ghetto- absperrung verklatschte. Von religiöſem Fanatismus weiß der Zionismus sich vollkommen frei; zu frei, sagen gewisse jüdische Kntiker und Gegner. Er vereinigt Vertreter der konſervativsten und der freisinnigsten Richtungen des Judentums in sich. Das

English · AI translation, not yet checked

175

of the West, who initially professed Zionism or at least showed it goodwill, because they believed it meant an effort by the Jews who enjoy the happiness of a fatherland, legal security, and prosperity, to alleviate the suffering of their fellow believers in the lands of oppression and persecution, to provide them with a homeland and complete freedom to work, to guarantee them life, human dignity, and property.

However, that was not the intention. Zionism is a benefit, it is not charity. One does not give a people a handout. A country is not an alm. Zionism cannot and does not want to give anything to the Jewish people or to the individual Jew. It strives to awaken, to develop, to train, to gather the strength with which the Jewish people should rouse themselves from two thousand years of dull resignation, in order to create for themselves natural conditions of existence on their own soil and self-forged happiness. The Zionists out of pity, who offered the small annual contribution to the movement, the Shekel, as one lets a small coin slip into a pleadingly outstretched beggar's hand, have for the most part fallen away when they realized their error, and only those remained faithful who were conscious that in Zionism a torn people struggles for the reunification of its scattered limbs and for rebirth.

It was a lack of understanding that Zionism was slandered as a relapse into religious fanaticism, as a renunciation of progress, of the civilization and science of modern times, of Europe, as a longing for Asianism and ghetto segregation. Zionism knows itself to be completely free of religious fanaticism; too free, say certain Jewish critics and opponents. It unites representatives of the most conservative and the most liberal directions of Judaism within itself. The