The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
VIII. KONGRESSREDE
(Haag, 14. August 1907.) Geehrter Kongreß! Ein Jahrzehnt wird in wenigen Tagen vollendet ſein, ſeit der erste Zionistenkongreß in Baſel er- öffnet worden ist. Unſer unvergeßlicher Theodor Herzl, deſſen Geist auch heute über unſerer Verſammlung schwebt, erklärte in ſeiner Eröffnungsrede die Urſachen, den Sinn und die Ziele des Zioniſmus mit imperatonsch knappen, wuchtigen Worten, die wie eine in Steintafeln gemeißelte Denkmalinschnft klangen. „Der Zioniſmus ist die Heimkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland.“ . . . „Wir denken nicht daran, auch nur einen Fuß breit erworbener Kultur aufzugeben.“ . . . „Ein Volk kann nur ſelbst ſich helfen; kann es das nicht, dann ist ihm eben nicht zu helfen.“ . . . „Von einem vollständigen Auszuge der Juden kann wohl nirgends die Rede ſein; die ſich aſſimilieren wollen und können, bleiben zurück und werden reſorbiert.“ Dies ſind einige der Kemſätze, die Herzl damals verkündete und die an Klarheit, ſollte man meinen, nicht zu übertreffen ſind. Gleichwohl verhinderten ſie weder Mißverständniſſe noch Ver- ständnisloſigkeiten, Verdrehungen und Entstellungen. Ein Mißverständnis war es, daß man im Zioniſmus eine große Bewegung der Barmherzigkeit ſehen wollte. Es gab viele gute, gebildete Juden, beſonders in den freien Ländem
VIII. CONGRESS SPEECH
(The Hague, August 14, 1907.)
Esteemed Congress! In a few days, a decade will be complete since the first Zionist Congress was opened in Basel. Our unforgettable Theodor Herzl, whose spirit also hovers over our assembly today, explained in his opening speech the causes, the meaning, and the goals of Zionism with imperially concise, powerful words that sounded like a monumental inscription chiseled in stone tablets. "Zionism is the return to Judaism before the return to the Jewish land." . . . "We do not think of giving up even a foot's breadth of acquired culture." . . . "A people can only help itself; if it cannot do that, then it simply cannot be helped." . . . "A complete exodus of the Jews can surely not be spoken of anywhere; those who want to and can assimilate remain behind and will be reabsorbed." These are some of the core tenets that Herzl proclaimed back then, which, one would think, cannot be surpassed in clarity. Nevertheless, they prevented neither misunderstandings nor lack of comprehension, distortions, and misrepresentations.
It was a misunderstanding to want to see in Zionism a great movement of charity. There were many good, educated Jews, especially in the free countries