Max Nordau · Zionist Writings · 1909
173printed page
scan 187 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

173

Verhältniſſe verhüten und eine Intervention der Mächte über- flüſſig machen würde, deren Gefahren der Diplomatie nur zu bekannt ſind. Aber damit das jüdische Volk die hier ange- deutete Rolle spielen könne, muß es der Türkei und Europa Ver- trauen zu ſeinem Willen und ſeinen Fähigkeiten einflößen. Dieſes Vertrauen müſſen wir uns verdienen, indem wir einig bleiben, unbeirrt und stramm auf unſer unverrückbares Ziel zuschreiten, unſere Organiſation stärken und ausbauen. Niemand kann der Vorſehung in die Karten schauen. Unver- ſehens kann die Weltgeschichte eine Gelegenheit darbieten, die ſofort ergnffen werden muß. Sind wir dann nicht vor- bereitet und fertig, ſo verpaſſen wir ſie und ſie kehrt vielleicht nie wieder. Wehe uns, wenn dann von uns geſagt werden muß: „Aber der große Moment findet ein kleines Geschlecht.“ Sie ſehen, geehrte Verſammlung, wie groß die Ihnen gestellten Aufgaben ſind, wie schwer Ihre Verantwortlichkeit ist. Ihre Beschlüſſe werden für die weitere Entwicklung unſerer Bewegung entscheidend ſein. Von ihnen hängt es ab, ob ſie mächtiger anschwellen und breiter dahinfluten oder kläglich im Sande verlaufen wird. Das Schickſal des Zioniſmus ist in Ihre Hand gelegt. Sie werden beweiſen wollen, daß es bei Ihnen in guter Hut ist. Mögen aus Ihren Beratungen dem jüdischen Volke neuer Trost und frohere Hoffnung erspneßen.

English · AI translation, not yet checked

173

...prevent circumstances and render an intervention by the Powers superfluous, the dangers of which are only too well known to diplomacy. But for the Jewish people to be able to play the role indicated here, it must instill in Turkey and Europe confidence in its will and its abilities. This trust we must earn by remaining united, striding undeterred and resolutely towards our unshakeable goal, strengthening and expanding our organization.

No one can look into the cards of Providence. Suddenly, world history may offer an opportunity that must be seized at once. If we are not then prepared and ready, we shall miss it, and it may never return. Woe to us if it must then be said of us: “But the great moment finds a small generation.”

You see, esteemed assembly, how great are the tasks set before you, how heavy your responsibility is. Your resolutions will be decisive for the further development of our movement. It depends on them whether it will swell more powerfully and flow more broadly, or miserably run dry in the sand.

The fate of Zionism is placed in your hands. You will want to prove that with you, it is in good hands. May new comfort and happier hope spring from your deliberations for the Jewish people.