Max Nordau · Zionist Writings · 1909
172printed page
scan 186 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

172

schiffungs- und Landungshäfen, an Gren- kehrsknotenpunkten zionistische Einnchtungen zu schaffen, die dem Wanderer Rat erteilen, Schutz gewähren, Auskünfte über die Reiſeangelegenheiten und die Arbeitsverhältniſſe geben würden. Der moralische Wert ſolcher Einnchtungen ist hoch anzuschlagen. Die Fahrt ins Unbekannte würde einen Teil ihrer Schrecken verlieren, wenn der gedrückte, vor der Zu- kunft bangende Wanderer ſich vom organiſierten Teil seines Volkes an der Hand genommen, geführt, behütet und betreut fühlen würde. Eine Bewegung, die einen großen Teil des arabischen Volkes ergnffen hat, kann leicht eine Richtung nehmen, die auch Palästina berühren würde. Dann würde das Land unſerer Väter wieder einmal, wie ſo oft im Laufe der Geschichte, in den Mittelpunkt des politischen Weltintereſſes gerückt ſein. Die türkische Regierung würde ſich vielleicht in die Notwendig- keit verſetzt ſehen, ihre Herrschaft in Palästina und Synen gegen ihre eigenen Untertanen mit der Waffe in der Hand zu verteidigen. Die europäischen Mächte würden in die schwere Verlegenheit kommen, die jedesmal eintntt, wenn die be- stehende Ordnung in einem Lande bedroht ist, an deſſen Grenzen ihre gegenseitige Eiferſucht Wache hält. Bei dieſer Sachlage könnte es dann der türkischen Regierung einleuchten, daß es für ſie von außerordentlichem Werte wäre, in Palästina und Synen ein zahlreiches, kräftiges und wohlorganiſiertes Be- völkerungselement zu beſitzen, das bei voller Achtung der Rechte der vorgefundenen Einwohnerschaft keine Angnffe auf die Autontät des Sultans dulden, ſie vielmehr mit dem Aufgebot aller Kräfte verteidigen würde. Auch Europa würde es wohl als einen ihm geleisteten Dienst anſehen, wenn das jüdische Volk durch ſeine fnedliche, doch energische Beſetzung Pa- lästinas gewaltſame Aenderungen der dortigen Souveränetäts-

English · AI translation, not yet checked

172

...to create Zionist institutions in ports of embarkation and landing, at border stations and traffic hubs, that would provide the traveler with advice, grant protection, and give information about travel arrangements and working conditions. The moral value of such institutions is to be rated highly. The journey into the unknown would lose a part of its terror if the downtrodden traveler, anxious about the future, would feel himself taken by the hand, guided, protected, and cared for by the organized part of his people.

A movement that has seized a large part of the Arab people can easily take a direction that would also affect Palestine. Then the land of our fathers would once again, as so often in the course of history, be moved to the center of global political interest. The Turkish government would perhaps find itself compelled to defend its rule in Palestine and Syria against its own subjects with arms in hand. The European powers would fall into the severe predicament that always arises when the existing order is threatened in a country on whose borders their mutual jealousy stands guard. Under these circumstances, it could then become clear to the Turkish government that it would be of extraordinary value for it to have in Palestine and Syria a numerous, strong, and well-organized population element that, with full respect for the rights of the pre-existing inhabitants, would tolerate no attacks on the Sultan's authority, but would rather defend it with the mobilization of all its forces. Europe, too, would probably view it as a service rendered if the Jewish people, through its peaceful yet energetic settlement of Palestine, prevented violent changes of the local sovereignty-