The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
171
der Brüderlichkeit mit allen, die Rußland ein neues Leben bereiten wollen. Jüdische Volkspolitik zu machen ist schwerer als jede andere. Die Interessen der Völker stehen einander schroff gegenüber und wer sein Eigenes wahren will oder auf Erwer- bungen ausgeht, der muß Bündniſſe ſuchen und Gruppen beitreten. Uns ist diese einfache und bewährte Methode ver- ſagt, denn jede Macht hat ihre Juden, die ihr gewissermaßen als Geiſel für das Judentum dienen, und wir können nicht für eine verbündete Gruppe oder Regierung Partei nehmen, ohne unſere Brüder, die in der Gewalt der gegnenschen Gruppe oder Regierung sind, zu gefährden. Am besten entgehen wir dieſer schiefen Lage, wenn wir uns nicht etwa dem einen oder andem Volke in intemationalen Fragen anzubiedem ſuchen, sondem jedem Volke gegenüber immer betonen, daß wir Juden sind, die Sache des jüdischen Volkes führen und an der Verwirklichung jüdischer Ideale arbeiten. Intemationale Sympathien sind uns als einzelnen Menschen gewiß nicht ver- wehrt. Wenn wir sie aber als Volk aufdnnglich hervorkehren, so begehen wir einen schweren politischen Fehler. Der Ge- genstand dieſer Sympathien weiß uns für sie keinen Dank und ſeine Gegner machen wir uns ohne Not zu Feinden. Die Judenwanderung nimmt von Tag zu Tag einen größem Umfang an. Sie bedeutet eine Summe von Ent- behrungen und Leiden, von Angst und Verzweiflung, die kaum in Worte zu faſſen ist. Dieſer Maſſenerscheinung gegenüber müſſen wir mit tiefem Schmerz und Beschämung unſere Ohn- macht bekennen. Wir haben den Wandemden weder ein Land zu bieten, wohin ſie getrost ihre Schntte lenken könnten, noch können wir ihnen durch Unterstützung mit Geld die Reiſe und die Begründung eines neuen wirtschaftlichen Daſeins in der Fremde erleichtem. Was wir aber könnten, das wäre, in Ein-
171
of brotherhood with all who want to prepare a new life for Russia.
To conduct a Jewish national policy is harder than any other. The interests of the nations are in stark opposition to one another, and whoever wants to preserve their own or seeks acquisitions must seek alliances and join groups. This simple and proven method is denied to us, for every power has its Jews, who serve it in a way as hostages for Jewry, and we cannot take sides with an allied group or government without endangering our brothers who are in the power of the opposing group or government. The best way we can escape this awkward situation is not to try to ingratiate ourselves with one people or another in international questions, but rather to always emphasize to every people that we are Jews, that we are conducting the cause of the Jewish people and working toward the realization of Jewish ideals. International sympathies are certainly not denied to us as individuals. But if we, as a people, obtrusively display them, we commit a grave political error. The object of these sympathies shows us no gratitude for them, and we needlessly make enemies of its opponents.
The Jewish migration is growing in scope from day to day. It represents a sum of deprivation and suffering, of fear and despair, that can hardly be put into words. Faced with this mass phenomenon, we must confess our powerlessness with deep sorrow and shame. We have neither a land to offer the migrants to which they could confidently direct their steps, nor can we, through financial support, ease their journey and the establishment of a new economic existence in a foreign land. What we could do, however, would be to, in a—