The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
170 Einfluß üben. Der Zionismus, der Freiheit, Selbstbestimmungs- recht, Wiedergeburt und Aufstieg bedeutet, würde seinen eigenen Pnnzipien widersprechen, wenn er nicht überzeugt und entschlossen für die Volkssouveränetät und die Aufklärung gegen den Absolutismus, den Geistesdruck und alle Mächte der Finstemis Partei nähme. Zwar glauben die Zionisten keinen Augenblick daran, daß mit der Erlangung der Freiheit und Gleichberechtigung der Juden in Rußland die Judenfrage überhaupt oder auch nur die Judenfrage in Rußland endgültig gelöst sein würde. Das Ideal der zionistischen Juden, in Rußland wie in allen Ländem, bleibt die nationale Wiedergeburt im Lande der Väter. Aber nichts wird die Juden in Rußland davon abhalten, zusammen mit den besten Elementen des russischen Volkes für eine fortschnttliche Verfassung zu kämpfen, die auch ihnen die volle Gleichberechtigung gewährt. Denn nur freie Juden können sich ungehindert zu tüchtigen Bürgem des einstigen Judenlandes heranbilden. Wir wissen, daß an gewissen Stellen mit teuflischer Planmäßigkeit Judengemetzel angestiftet werden, in der zugleich nichtswürdigen und tönchten Annahme, durch neue Verbrechen einem verurteilten System noch eine Galgen- fnst zu verschaffen. Dieser Anschlag wird nicht gelingen. Der Zionismus hat die Juden Mannhaftigkeit gelehrt. Sie werden sich gegen feige Angnffe so nachdrücklich zur Wehre setzen, daß die ver- tierten Helfershelfer der amtlichen Impresani von Raub und Mord Pogroms als gefährliche Abenteuer zu fürchten lemen sollen. Die strengste Gesetzesachtung, deren der Zionismus in Rußland sich stets befleißigte, hat ihn nicht vor dem Schick- sal bewahrt, vom Beamtentum tückisch verfolgt zu werden. Er läßt sich das nicht anfechten und geht unbeirrt seinen Weg. den Weg der Freiheit, der Gleichheit und der Brüderlichkeit,
170
Zionism, which means freedom, the right to self-determination, rebirth, and ascent, would contradict its own principles if it did not take a convinced and determined stand for popular sovereignty and the Enlightenment against absolutism, intellectual oppression, and all the powers of darkness.
To be sure, the Zionists do not for a moment believe that with the attainment of freedom and equal rights for the Jews in Russia the Jewish question in general, or even just the Jewish question in Russia, would be definitively solved. The ideal of the Zionist Jews, in Russia as in all countries, remains the national rebirth in the land of their fathers. But nothing will prevent the Jews in Russia from fighting, together with the best elements of the Russian people, for a progressive constitution that also grants them full equality of rights. For only free Jews can develop unhindered into capable citizens of the future Jewish land. We know that in certain places, massacres of Jews are being instigated with diabolical planning, in the simultaneously despicable and foolish assumption of buying a condemned system a last-minute reprieve through new crimes.
This plot will not succeed. Zionism has taught the Jews manliness. They will defend themselves so forcefully against cowardly attacks that the brutalized henchmen of the official impresarios of robbery and murder shall learn to fear pogroms as dangerous adventures. The strictest observance of the law, which Zionism in Russia has always practiced, has not saved it from the fate of being treacherously persecuted by the bureaucracy. It does not let this deter it and goes its way undeterred, the way of freedom, equality, and fraternity,