Max Nordau · Zionist Writings · 1909
169printed page
scan 183 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

169

Wir haben es immer betont: die zionistische Organiſation ist kein Wohltätigkeitsverein; der Zioniſmus verteilt keine Al- moſen. Sein Ziel ist höher gesteckt. Er erkennt es als ſeine Aufgabe, die erlösungsbedürftigen Millionen des jüdischen Volkes in neue Lebensbedingungen zu verſetzen, in denen ſie kein Almoſen mehr nötig haben ſollen. Allein während er an dieſer einen großen Aufgabe arbeitet, vergißt er niemals, daß er als der einzige organiſirte Teil des jüdischen Volks gegen die Volksgeſamtheit auch andere Pflichten hat. Die zionistische Organiſation muß allen heimatloſen Juden die An- lehnung, die Fürſorge, den moralischen Schutz, die Verteidi- gung gewähren, die ſie unter normalen Verhältniſſen bei der eigenen Regierung finden würden. An uns ist es, mit allen Mitteln, die uns zu Gebote stehen, für die Juden, ſie ſeien Zionisten oder nicht, einzutreten, die Unrecht und Gewalt er- leiden, die an Leben und Vermögen bedroht ſind, die von ruchloſen Regierungen als Blitzableiter gegen das Gewitter des entfeſſelten Volkszomes benützt werden. Wir ſind Zeugen ungeheurer Weltereigniſſe und alle treffen uns unmittelbar, weil wir durch alle Länder zerstreut ſind. In den großen politischen Veränderungen, die ſich vorbereiten, kann das Judentum schweren, ja tödlichen Schaden erleiden oder eine rasche und hochbedeutſame Beſſerung ſeiner Lage erfahren, je nachdem es stumm, träge und furchtſam bleibt, wie es ſeine unglückliche tauſendjähnge Gewohnheit ist, oder klug und energisch den Augenblick wahrzunehmen weiß, der vielleicht nie wiederkehrt. Unſere Pflicht ist es, wachſam den Vorgängen auf der Welt- bühne zu folgen und bei jeder geeigneten Gelegenheit die Stimme des jüdischen Volkes an der nchtigen Stelle hören zu laſſen. Die tiefen Umgestaltungen, denen Rußland entgegengeht, werden auf das Schickſal von ſechs Millionen Juden gewaltigen

English · AI translation, not yet checked

169

We have always emphasized: the Zionist Organization is not a charitable association; Zionism does not distribute alms. Its goal is set higher. It recognizes as its task to place the millions of the Jewish people in need of redemption into new living conditions, in which they shall no longer need any alms. Yet while it works on this one great task, it never forgets that, as the only organized part of the Jewish people, it also has other duties towards the people as a whole.

The Zionist Organization must grant all homeless Jews the support, the welfare, the moral protection, the defense, that they would find under normal circumstances from their own government. It is up to us, with all means at our disposal, to stand up for the Jews, whether they are Zionists or not, who suffer injustice and violence, who are threatened in life and property, who are used by villainous governments as lightning rods against the thunderstorm of unleashed popular rage.

We are witnesses to immense world events, and all of them affect us directly, because we are scattered throughout all lands. In the great political changes that are coming, Jewry can suffer severe, indeed fatal, damage or experience a rapid and highly significant improvement in its situation, depending on whether it remains silent, sluggish, and fearful, as is its unfortunate thousand-year habit, or whether it knows how to seize the moment wisely and energetically, a moment that may never return.

Our duty is to vigilantly follow the events on the world stage and, at every suitable opportunity, to make the voice of the Jewish people heard in the right place.

The profound transformations that Russia is facing will have upon the fate of six million Jews a tremendous