The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
168 des Wortlautes und Sinnes eines Beschluſſes des ſechsten Kon- greſſes den Namen eines außerordentlichen Kongreſſes ge- geben hat. Ich verweile deſhalb jetzt nicht bei dieſer hoch- bedeutſamen Angelegenheit. Das tiefe, doch beſonnene Verlangen nach dem Lande unſerer Väter, das zweifellos jeden Zionisten beſeelt, das ihn erst zum Zionisten macht, hat bei einem Teil unſerer Ge- ſinnungsgenoſſen die Form einer nervöſen Ungeduld ange- nommen, die nicht mehr warten zu können glaubt. Und da es nicht von uns abhängt, das Land unſerer Sehnsucht ſofort unter den Bedingungen zu bekommen, unter denen allein die Rückkehr in die alte Heimat ein Segen für unſer Volk und die Lösung der Judenfrage wäre, wollen ſie auf die von der Er- fahrung verurteilten Methoden der Kleinkoloniſation ohne öffentlich-rechtliche Grundlage und ohne vorhenge Schließung eines zweiſeitigen Vertrags mit der Regierung Sr. Majestät des Sultans zurückgreifen. Sie werden zu der Lebensfrage Stellung zu nehmen haben, ob der Zionismus zu ſeinen vor-Herzschen Ursprüngen umkehren, ob er wieder ein ſogenannter praktischer Choweſwe-Zionismus werden und mit einer gewaltigen An- strengung des ganzen Judenvolks einige Dutzend Familien als ſubventionierte Trost- und Hoffnungs-Kolonisten in Palästina anſiedeln, oder ob er auf der von Herzl eingeschlagenen Bahn fortschreiten und eine große weltpolitische Bewegung bleiben ſoll, die nicht stillsteht, ehe ſie mit Zustimmung und Mit- wirkung der Mächte dem ganzen jüdischen Volke normale Da- ſeinsbedingungen geschaffen hat, ihm zum Heile und der Ge- ſittung zum Nutzen. Ich darf wohl die Hoffnung ausdrucken, daß Ihre Weisheit einen Mittelweg finden wird, der uns ge- stattet, die Ungeduldigen wenigstens teilweiſe zu befnedigen, ohne daß wir den Zionismus zu den Keimformen zuſammen- schrumpfen laſſen, die er in den achtziger Jahren hatte.
168 of the wording and sense of a resolution of the Sixth Congress has given it the name of an extraordinary Congress. I will therefore not dwell on this highly significant matter now.
The deep, yet deliberate longing for the land of our fathers, which undoubtedly inspires every Zionist, which is what makes him a Zionist in the first place, has taken the form of a nervous impatience among a portion of our like-minded associates, who believe they can wait no longer. And since it does not depend on us to obtain the land of our longing immediately under the conditions in which alone the return to the old homeland would be a blessing for our people and the solution to the Jewish question, they want to fall back on the methods of small-scale colonization condemned by experience, without a foundation in public law and without the prior conclusion of a bilateral treaty with the government of His Majesty the Sultan. You will have to take a position on the vital question of whether Zionism should return to its pre-Herzlian origins, whether it should again become a so-called practical Choveve-Zionism and, with a tremendous effort by the entire Jewish people, settle a few dozen families in Palestine as subsidized colonists of solace and hope, or whether it should continue on the path forged by Herzl and remain a great world-political movement that will not rest until it has, with the consent and cooperation of the Powers, created normal conditions of existence for the entire Jewish people, for their salvation and for the benefit of civilization. I may well express the hope that your wisdom will find a middle way that allows us to at least partially satisfy the impatient ones, without letting Zionism shrink back to the embryonic forms it had in the eighties.