Max Nordau · Zionist Writings · 1909
167printed page
scan 181 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

167 uns, daß wir alle Arbeit und Verantwortunglichkeit einem einzigen aufgehalst hatten. Aber es ist Zeit, daß wir uns faſſen und zur Selbsttätigkeit aufraffen. Die Gegner unſerer Bewegung haben frohlockt, mit Herzl ſei auch der Zionismus gestorben. Wir wollen ihnen zeigen, daß ſie ſich geirrt haben. Wir müſſen der Welt beweiſen, daß der Zionismus nicht die Bewegung eines Mannes ist, daß er nicht auf zwei Augen steht. Sie werden die Organiſation unſerer Bewegung der durch Herzls Tod geschaffenen neuen Lage anzupaſſen haben. Im Innem unſerer Gemeinschaft ſind Spaltungen entstanden, die ihre Einheit schwer bedrohen. Selbst einig ſind wir ja noch ach! ſo schwach. Wenn wir nun auch noch zerklüftet ſind und in unfruchtbarem Hader gegeneinander unſere genngen Kräfte verbrauchen, ſind wir zu vollkommener Ohnmacht verurteilt. Feindliche Parteien innerhalb des Zionismus bedeuten ſeinen nahen Selbstmord, nicht mehr und nicht weniger. Seit dem letzten Kongreß ist von Männem, die ſich ſelbst als Zionisten bezeichnen, unſer Programm in Frage gestellt worden. Sie werden ſich unzweideutig zu äußem haben, ob das Baſeler Programm noch immer der feste Boden ist, auf dem wir ſicher stehen, oder ob Sie ſich anschicken, ihn mit einem Fuße oder beiden Füßen zu verlaſſen. Aufnchtigkeit gegen uns und gegen die anderen ist das ursprünglichste Gebot der Rechtschaffenheit. Das jüdische Volk und die Welt dürfen nicht in Zweifel gelaſſen werden über das, was wir eigentlich wollen. Ueber die Annähme oder Ablehnung des großartigen Landangebots der Regierung Seiner bntischen Majestät werden Sie ſich in einer Sondersitzung zu entscheiden haben, der man in meines Erachtens vollkommen mißverständlicher Deutung

English · AI translation, not yet checked

167

us, that we had burdened a single individual with all the work and responsibility. But it is time that we compose ourselves and rouse ourselves to action. The opponents of our movement have rejoiced that with Herzl, Zionism has also died. We want to show them that they were mistaken. We must prove to the world that Zionism is not the movement of one man, that it does not depend on a single person. You will have to adapt the organization of our movement to the new situation created by Herzl's death.

Within our community, divisions have arisen that seriously threaten its unity. Even when united we are, alas, still so weak. If we are now also fragmented and consume our meager strength against each other in fruitless strife, we are condemned to complete powerlessness. Hostile parties within Zionism mean its imminent suicide, nothing more and nothing less.

Since the last Congress, our program has been called into question by men who call themselves Zionists. You will have to declare unequivocally whether the Basel Program is still the firm ground on which we stand securely, or whether you are preparing to leave it with one foot or both. Sincerity towards ourselves and towards others is the most fundamental principle of righteousness. The Jewish people and the world must not be left in doubt about what we actually want.

Regarding the acceptance or rejection of the magnificent land offer from His British Majesty's government, you will have to decide in a special session, to which one, in my opinion, in a completely misunderstood interpretation