Max Nordau · Zionist Writings · 1909
166printed page
scan 180 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

VII. KONGRESSREDE

(Basel, 27. Juli 1905.) Geehrte Verſammlung! Es hat Ihnen gefallen, mich zum ersten Vorſitzenden des ſiebsten zionistischen Kongreſſes zu wählen. Empfangen Sie meinen Dank für Ihr Vertrauen. Ich empfinde freilich die Auszeichnung als eine schwere Pflicht, die Sie mir auferlegen. Ich glaube indes mich ihr diesmal, trotz des drückenden Bewußtſeins meiner Unzulänglichkeit, nicht entziehen zu dürfen. Ich habe weder den Ehrgeiz noch die Hoffnung, meinen Vorgänger vergeſſen zu machen. Mein ganzes Streben ist darauf genchtet, Ihre Beratungen in ſeinem Geiste zu leiten, ihnen die Würde zu wahren, die ſie bisher ausgezeichnet, dieſer Verſammlung den hohen parlamen- tanschen Charakter zu erhalten, den Herzl ihr von allem An- beginn zu geben gewußt hat. Ich bitte Sie nur, mich dann zu unterstützen, wie Sie unſem toten Führer unterstützt haben. Kein Kongreß hat ſo große Aufgaben zu bewältigen gehabt wie dieſer. Ihren Beschlüſſen vorzugreifen habe ich kein Recht. Ich überschreite aber meine Befugnis nicht, wenn ich schon jetzt auf ihre außergewöhnliche Wichtigkeit hinweiſe. Herzl Tod hat über den Zionismus eine schwere Knsis heraufbeschworen. Wir hatten uns alle daran gewöhnt, ihn allein für uns denken und handeln zu laſſen, und als er uns plötzlich fehlte, waren wir wie enthauptet. Es rächte ſich an

English · AI translation, not yet checked

VII. CONGRESS SPEECH

(Basel, July 27, 1905.)

Honored Assembly! You have seen fit to elect me as the first chairman of the seventh Zionist Congress. Receive my thanks for your trust. I feel, of course, that this distinction is a heavy duty that you impose upon me. However, I believe that this time, despite the oppressive awareness of my inadequacy, I must not evade it. I have neither the ambition nor the hope of making you forget my predecessor. My entire effort is directed toward leading your deliberations in his spirit, to preserve the dignity that has distinguished them thus far, and to maintain for this assembly the high parliamentary character that Herzl knew how to give it from the very beginning. I only ask that you support me in this, as you supported our dead leader.

No congress has had such great tasks to overcome as this one. I have no right to preempt your resolutions. But I do not overstep my authority if I point out their extraordinary importance at this time.

Herzl's death has brought about a severe crisis for Zionism. We had all become accustomed to letting him alone think and act for us, and when he was suddenly gone, we were as if decapitated. It took its revenge on