Max Nordau · Zionist Writings · 1909
165printed page
scan 179 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

165

Ministem eingenchteter Normalstaaten die Unsterblichkeit zu ſichem. Nun ja, er war eben ein fruchtbarer Märchendichter, spotten die Gegner. Ich aber wiederhole mit ihm: „Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.“ Unſer Volk hat einen Herzl gehabt, aber unſer Herzl hat kein Volk gehabt. Das verkleinert nicht ihn, nur uns. Das allein ist daran schuld, daß die ungeheure Anstrengung, die ihn das Leben kostete, verhältnißmäßig gennge ſachliche Ergebniſſe schuf. Um ſo reicher aber ſind ihre moralischen Erzieher. Er hat ein gebrochenes Volk gerade genchtet. Er hat ihm Hoffnungen geschenkt und Wege gezeigt. Er hat mit großartig weitem Schwunge geſät und die Saat wird aufgehen und ſein Volk wird emten. Ich aber glaube nicht paſſender schließen zu können als mit dieſen Strophen einer Trauerkantate, die ich für einen Tondichter verfaßt habe: „Ewig in des Volks Gedächtniss Lebt dein Werk und lebt dein Bild. Sieh! Wir hüten dein Vermächtniss Treu, den stolzen Davidsschild.“ „In der Zionsfahne Falten Wird dereinst dein Sarg gehüllt, Was du schworst, wir werden’s halten, Und dein Sehnen wird erfüllt...“

English · AI translation, not yet checked

165

to secure immortality for ministers of established normal states. Well yes, he was just a prolific fairytale writer, mock the opponents. But I repeat with him: “If you will it, it is no fairytale.”

Our people had a Herzl, but our Herzl had no people. That does not diminish him, only us. That alone is to blame for the fact that the immense effort, which cost him his life, created comparatively meager practical results. All the richer, however, are its moral results. Herzl was a role model and an educator. He has set a broken people upright. He has given them hope and shown them ways. He has sown with a magnificently broad sweep, and the seed will sprout and his people will reap. But I believe I cannot conclude more fittingly than with these stanzas of a funeral cantata, which I composed for a composer:

"Forever in the people's memory Lives your work and lives your image. Behold! We guard your legacy Faithfully, the proud Shield of David."

"In the folds of Zion's banner Your coffin will one day be shrouded, What you swore, we will uphold, And your yearning will be fulfilled..."