Max Nordau · Zionist Writings · 1909
4printed page
scan 18 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

4 Anführungen aus den kanonischen und auslegenden Schnften sucht Herr Güdemann zu beweisen, daß die Juden kein Volk sind, ja kein Volk bilden dürfen. Der Geist ihres Glaubens, der Gang ihrer Geschichte seit der Zerstörung des zweiten Tempels verbietet ihnen geradezu, sich als Volk zu fühlen, sich zu einem geeinten Volke zusammenschließen. Ihre Mission ist gerade die Ueberwindung des nationalen Gedankens, die Hinausführung der Menschheit aus der Enge des selbstsüchtigen Nationalismus in die Weite und Freiheit des Menschentums. Die Verbrüderung, nicht die Sonderung der Völker ist die Aufgabe des Judentums. Das Zion, das den Juden verheißen ist und nach dem ihre Sehnsucht seit zwei Jahrtausenden seufzt, ist sinnbildlich zu verstehen. Es ist ein anderes Wort für das Gottesreich auf Erden. Wenn man das Judentum zu einem Volke sammelt, es zu einem eigenen Staatswesen gliedert, so verhindert man es an der Vollbnngung seiner Mission und sündigt an den Satzungen seines Glaubens. Ich hoffe, Herr Dr. Güdemann wird finden, daß ich die führenden Linien seiner Broschüre ehrlich wiedergegeben habe und mit gutem Gewiſſen die vorstehende Zuſammenfaſſung ihres wesentlichsten Inhaltes zur Grundlage der Erörterung nehmen kann. Der Herr Oberrabbiner in Wien möchte den Kampf gegen den Zionismus auf theologischem Gelände führen. Es wäre kindlich, wenn wir einwilligten, ihm dorthin zu folgen. Der Zionismus hat nicht das Genngste mit der Theologie zu tun. Er ist keine religiöse Bewegung, sondem eine politische, wirtschaftliche, sittengeschichtliche und soziologische. Herr Dr. Güdemann macht sich kleinlicher Wortspielerei schuldig, wenn er den äußerlichen Umstand, daß der Name der Bewegung bliblische Ennnerungen wachruft, dazu benützt — oder miß-

English · AI translation, not yet checked

4

Citing from canonical and interpretive scriptures, Herr Güdemann seeks to prove that the Jews are not a people, indeed are not allowed to form a people. The spirit of their faith, the course of their history since the destruction of the Second Temple, outright forbids them to feel themselves a people, to unite into a unified people. Their mission is precisely the overcoming of the national idea, the leading of humanity out of the narrowness of selfish nationalism into the breadth and freedom of humankind. The brotherhood, not the separation, of peoples is the task of Judaism. The Zion that is promised to the Jews, and for which their longing has sighed for two millennia, is to be understood symbolically. It is another word for the Kingdom of God on Earth. If one gathers Judaism into a people, structures it into its own statehood, one prevents it from fulfilling its mission and sins against the statutes of its faith.

I hope Herr Dr. Güdemann will find that I have honestly reproduced the main arguments of his brochure and can with a clear conscience take the preceding summary of its most essential content as the basis for discussion.

The Chief Rabbi in Vienna would like to wage the fight against Zionism on theological grounds. It would be childish of us to agree to follow him there. Zionism has not the slightest thing to do with theology. It is not a religious movement, but a political, economic, moral-historical, and sociological one. Herr Dr. Güdemann is guilty of petty wordplay when he uses the external circumstance that the name of the movement evokes biblical memories — or mis-