The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
5 braucht —, um wegen der Bezeichnung „Zion“ mit Thora und Mischna einzuhaken. Wenn die Juden vom Wunsche ent- flammt sind, ein neues Zionsreich aufzunchten, so schöpfen sie die Anregung dazu weder aus der Thora noch aus der Mischna, sondem aus der Not der Zeit, aus ihren unmittel- baren, lebendigen Gefühlen, aus ihrem Entschluß, die ihnen inmitten der Völker bereitete Lage nicht länger zu ertragen. Der Name Zion hat sich nicht aus religiösen, sondem aus geschichtlichen Gründen aufgedrängt. Er erzeugt das zio- nistische Verlangen nicht, er rechtfertigt es nicht, er weist ihm nur eine bestimmte Richtung, er fügt ihm durch die Er- innerung, die er erweckt, eine mächtig dynamogene Emotion hinzu. Dies ist immer noch eine sehr große Rolle; eine reli- giöse Rolle ist es nicht. Ich kann ruhig annehmen — zuzugeben brauche ich es vorläufig nicht —, daß Herr Dr. Güdemanns theologische Ausführungen nchtig sind. Gesetzt, der Zionismus lasse sich aus Bibel und Talmud nicht begründen; das würde an der Bewegung nicht das Genngste ändem, denn es ist für sie vollkommen unerheblich. Der Antisemitismus erschwert das nackte, körperliche Da- sein der unbemittelten Juden, bedroht es mancherorten sogar mit Vemichtung; er kränkt die gutgestellten Juden in ihren Gefühlen und läßt sie ihres Lebens nicht froh werden; er nimmt den besten, vorbildlichsten Juden die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten bis zu deren natürlichen Grenzen zu entfalten, da allseitig freie Betätigung und das Streben nach den höchsten Zielen organische Bedingungen der vollen Entwicklung aller Kräfte sind. Aus diesem unleidlichen Zustande streben die Juden mit leidenschaftlichem Drange heraus. Die energischen unter ihnen sehen das einzige Heil in der Gründung eines Judenstaates; die sentimentalen, die frommen, die diplo-
5
needs —, in order to link up with the Torah and Mishnah on account of the term “Zion.” When the Jews are inflamed by the desire to establish a new kingdom of Zion, they draw the inspiration for it neither from the Torah nor from the Mishnah, but from the hardship of the times, from their immediate, living feelings, from their decision to no longer endure the situation prepared for them in the midst of the nations. The name Zion has imposed itself not for religious, but for historical reasons. It does not create the Zionist desire, it does not justify it, it only points it in a certain direction; it adds to it, through the memory it awakens, a powerfully dynamogenic emotion. This is still a very large role; it is not a religious role.
I can safely assume — I do not need to concede it for the time being — that Dr. Güdemann's theological expositions are correct. Suppose that Zionism cannot be justified by the Bible and the Talmud; that would not change the slightest thing about the movement, for it is completely irrelevant to it.
Antisemitism makes the bare, physical existence of the destitute Jews difficult, in some places even threatening it with annihilation; it offends the well-to-do Jews in their feelings and does not let them enjoy their lives; it deprives the best, most exemplary Jews of the opportunity to develop their abilities to their natural limits, since all-around free activity and the striving for the highest goals are organic conditions for the full development of all powers. From this intolerable condition, the Jews strive to escape with a passionate urge. The energetic among them see the only salvation in the founding of a Jewish state; the sentimental, the pious, the diplo-